НЕПРОПОРЦИОНАЛНА ТЕЖЕСТ - превод на Английски

• disproportionate burden
• disproportionate weight

Примери за използване на Непропорционална тежест на Български и техните преводи на Английски

При определяне дали въпросните мерки са непропорционална тежест, трябва да се вземе предвид, по-специално финансовите и други разходи, възможностите и финансовите ресурси на организацията
(21) To determine whether the measures in question give rise to a disproportionate burden, account should be taken in particular of the financial

до някои видове уебсайтове и мобилни приложения създава непропорционална тежест.
mobile applications fully accessible creates a disproportionate burden.

Националният съд е този, който трябва да прецени дали при обстоятелствата по главните производства намаляването на работното време като мярка за приспособяване на работната среда представлява непропорционална тежест за работодателя.
It is for the national court to assess whether or not a reduction in working hours, as an accommodation for the disabled worker, represents a disproportionate burden on the employer.

да не представляват за работодателя непропорционална тежест.
in that it must not constitute a disproportionate burden on the employer.

такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.

такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.

При определяне дали въпросните мерки са непропорционална тежест, трябва да се вземе предвид, по-специално финансовите и други разходи, възможностите и финансовите ресурси на организацията
(21) To determine whether the measures in question give rise to a disproportionate burden, account should be taken in particular of the financial

такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.

Премахването на непропорционални тежести, например задължението за използване на остарели средства за комуникация,
The removal of disproportionate burdens, such as the obligation to use outdated means of communication,

вариант очевидно би постигнал целите по най-добър начин, без да се налагат непропорционални тежести.
it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens.

създаване на Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище с цел да се координират националните политики в различните страни, за да се избегне непропорционалната тежест за отделни държави-членки.
I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.

да бъдат ясно дефинирани и да не налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ. Те следва да гарантират и равен достъп на предприятията за природен газ в Съюза до националните клиенти.
should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.

така че да се даде възможност за намиране на ефикасни решения и да се избегнат непропорционални тежести за тези доставчици.
technology to be used, so as to allow for efficient solutions and to avoid disproportionate burdens on those providers.

той гарантира правна сигурност за засегнатите лица, като се избягва непропорционалната тежест за съответните стопански субекти.
useful if it guarantees legal certainty for the persons involved whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.

той гарантира правна сигурност за засегнатите лица, като се избягва непропорционалната тежест за съответните стопански субекти.
useful if it guarantees legal certainty for the persons involved whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.

за да се гарантира, че то не налага непропорционални тежести върху организациите на гражданското общество, не оказва дискриминационно въздействие върху тях
ensure that it does not place disproportionate burdens or discriminatory impact on civil society organisations

Поради географското си разположение Гърция и Италия понасят непропорционална тежест.
Greece and Italy are disproportionately burdened.

Въпреки това, системата с избирателна колегия на САЩ дава непропорционална тежест за по-малко населените щати.
Moreover, the electoral college gives disproportionate power to citizens of less populous states.

Това задължение не се отнася за случаите, в които би довело до непропорционална тежест за работодателя.
However, this obligation only applies if it does not result in a disproportionately heavy burden on the employer.

който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.