НЕУДОВОЛСТВИЕ - превод на Английски

• displeasure
• pain
• dissatisfaction
• unpleasure
• discomfiture

Примери за използване на Неудоволствие на Български и техните преводи на Английски

Ако стремежът като такъв предизвикваше неудоволствие, тогава всяко премахване на стремежа би трябвало да се съпътства от удоволствие.
If striving by itself caused pain, then the removal of striving ought to be accompanied by pleasure.

деца в почти тийнейджърска възраст да демонстрират неудоволствие по много забележими начини
often see teens and pre-teens demonstrating displeasure in more observable ways,

цели по определен начин, удоволствието настъпва след изпълнението му дори тогава, когато то неизбежно е съпроводено от превишаващото го неудоволствие.
the pleasure of fulfillment arises even if a pain that outweighs the pleasure must also be taken with it.

удоволствие или неудоволствие с помощта на разнообразни музикални изразявания.
pleasure or displeasure by the variety of his musical expressions.

От това не бива да се заключава, че удоволствие е удовлетворяването на едно желание, а неудоволствие- неговото неудовлетворяване.
But we must not conclude from this that pleasure is satisfaction of desire and pain is its nonsatisfaction.

Тук песимистът може да каже, че незадоволеният нагон за хранене носи на света не само неудоволствие от пропуснатата наслада,
Now Pessimism might reply that an unsatisfied desire for food produces not only the pain of a lost enjoyment,

От това не бива да се заключава, че удоволствие е удовлетворяването на едно желание, а неудоволствие- неговото неудовлетворяване.
But we have no right to infer from this fact that pleasure is the satisfaction of a desire, and pain its non-satisfaction.

незадоволеният нагон за хранене носи на света не само неудоволствие от пропуснатата наслада,
desire for food produces, not only the pain of a lost enjoyment,

За неудоволствие на местните жители, най-известният курорт в Словения е описван като„място за бедните австрийци“.
To local disgust, Slovenia's best known resort is habitually described as a‘poor man's Austria'.

Срамът е неудоволствие, съпроводено от идеята за някое наше действие, което другите, както ни се струва, порицават.
Honor is pleasure accompanied by the idea of some action of ours which we think that others praise.

Срамът е неудоволствие, съпроводено от идеята за някое наше действие,
Honour is pleasure accompanied by the idea of some action of our own,

Все пак някои образи доставяха радост, други неудоволствие, едни събуждаха любов,
Doubtless one picture caused him pleasure, another disgust; the one hatred,

Това младо момиче- добави той[Марвин] неочаквано- е една от най-малко безпросветно неинтелигентните органични форми на живот, които съм имал дълбокото неудоволствие да не мога да избегна.
As marvin might have put it, he was‘one of the least benightedly unintelligent organic life-forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting.'.

на един начин на представяне чрез удоволствие или неудоволствие без всякакъв интерес.
a mode of representation by means of a delight or aversion apart from any interest.

На другата страна на сметководната книга ще трябва да стои: неудоволствие от скука, неудоволствие от неизпълнен стремеж и накрая неудоволствие, настъпило без наше желание.
On the debit side we shall have to enter the displeasure of boredom, the displeasure of unfulfilled striving, and, lastly, the displeasure which comes to us without any striving on our part.

на един начин на представяне чрез удоволствие или неудоволствие без всякакъв интерес.
a mode of representation by means of a delight or aversion apart from any interest.

за голямо неудоволствие на своята годеница.
much to the dismay of his fiancé.

незадоволеният нагон за хранене носи на света не само неудоволствие от пропуснатата наслада,
The unsatisfied craving for food brings not only the displeasure of lost enjoyment,

Но ако реша да определя стойността на живота в зависимост от количеството удоволствие или неудоволствие, което той ми носи, тогава не бива да предпоставям нещо друго, чрез което пък да определям стойността или непригодността на удоволствието.
However, if I want to determine the value of life only from the quantity of pleasure or pain, then I must not presuppose something else by which I first determine the value or valuelessness of the pleasure.

Счита се, че по всяко време работникът прави много сложни изчисления, час по час, калкулирайки колко неудоволствие той получава от работата и колко удоволствие(полезност) от това, че не работи(наслаждавайки се на отдих).
The worker is conceived of at all times making very complicated calculations based on a coherent hour by hour schedule which calibrates how much dissatisfaction he/she gets from working and how much satisfaction(utility) he/she gets from not working(enjoying leisure).