НЕУДОВОЛСТВИЕ - превод на Румънски

• neplăcere
• nemulţumirea
• neplăcerea

Примери за използване на Неудоволствие на Български и техните преводи на Румънски

към преследваната цел или съпротивата на възникващото неудоволствие.
nu mai mare decît obstacolul neplăcerii pe care o întîmpinăm.

отпада възможността възникващото по пътя към тази цел количество неудоволствие да се взема под внимание като равностоен фактор.
nu mai avem posibilitatea de a considera cantitatea de neplăcere, pe care o întâlnim pe calea ce duce spre acest ţel, ca un factor tot atât de important.

Жената, която иска да има дете, не сравнява удоволствието, пораждано от неговото притежаване, с количеството неудоволствие, произтичащо от бременността,
Femeia care vrea să aibă un copil nu compară plăcerea ce rezultă din aceasta cu cantitatea de neplăcere ce rezultă din sarcină,

Досега препоръчваният от Хартман път на разумно разглеждане на произведеното от живота количество удоволствие и неудоволствие ни доведе дотам, че вече знаем как да съставим сметката,
Calea recomandată de Hartmann: examinarea raţională a cantităţii de plăcere şi neplăcere ce ne-o oferă viaţa, ne-a dus, până acum, atât de departe,

ако в даден момент количеството неудоволствие у някой човек стане толкова голямо, че никаква надежда(кредит) за бъдещо удоволствие
într-o anumită epocă a vieţii unui om, cantitatea neplăcerilor sale ar fi atât de mare

Ако кажа, че искам да сравня количеството удоволствие с количеството неудоволствие, за да видя кое е по-голямо, тогава в сметката трябва да включа всичкото удоволствие и неудоволствие в действителните му размери без оглед на това,
Cînd spun: vreau să compar cantitatea de plăcere cu cantitatea de neplăcere şi să văd care este mai mare,- trebuie să ţin seama şi de cuantumul real al plăcerii şi al neplăcerii, făcînd cu totul abstracţie de faptul

аз мога да говоря за неудоволствие, произведено от първото удоволствие,
voi putea vorbi despre o neplăcere produsă de prima plăcere,

към определено количество удоволствие, то би трябвало да заглъхне незабавно, щом това удоволствие не би могло да се постигне без едно превишаващо го по величина неудоволствие.
această dorinţă ar trebui să amuţească de îndată ce plăcerea n-ar putea fi atinsă fără o cantitate de neplăcere care să depăşească, în ceea ce priveşte mărimea, pe aceea a plăcerii.

включително възникващото по необходимост неудоволствие.
este însoţit de o neplăcere inerentă.

известно количество неудоволствие.
şi o anumită cantitate de neplăcere.

което дава възможност след настъпилото задоволяване необходимото количество неудоволствие да се включи в сметката само дотолкова, доколкото то е намалило размера на нашето желание.
după ce satisfacerea a avut loc, să ţinem cont de cantitatea necesară de neplăcere, numai în măsura în care aceasta a micşorat dorinţa noastră.

На какво дължа неудоволствието?
Cărui fapt îi datorez această neplăcere?

Имах неудоволствието да видя останките на истинския Джак Ролинс.
Am avut neplăcerea de a vedea tot ce a mai rămas din adevăratul Jack Rollins.

Ето защо, потискането или неудоволствието от сексуалността ни е абсурдно.
Prin urmare, suprimarea sau nefolosirea sexualității noastre este absurdă.

било невъзможно да се пресметне превесът на удоволствието или на неудоволствието в света.
este cu neputinţă de a se calcula surplusul de plăcere sau de neplăcere din lume.

Наричаме я принцип на удоволствието и неудоволствието/или за по-кратко- принцип на удоволствието/.
Ea e desemnată prin termenul„principiul plăcerii şi al neplăcerii(sau, mai scurt,„principiul plăcerii).

като показва неудоволствието на придворните от раждането на Елизабет.
arătând nemulțumirea curții de nașterea lui Elizabeth.

на удоволствието и неудоволствието.
plăcerii şi neplăcerii.

Няма съмнение, че удоволствието и неудоволствието подлежат на сравняване и че превесът на едното или на другото може да се определи,
Nu ne putem îndoi că am putea compara plăcerea cu neplăcerea şi că am putea determina prisosul uneia faţă de cealaltă,

би трябвало да отстрани от пътя си факторите, които изопачават нашата оценка относно равносметката на удоволствието и неудоволствието.
trebuie să înlăture din calea sa factorii care falsifică judecata noastră despre bilanţul plăcerii şi al neplăcerii.