ОБВЪРЗВАЩ - превод на Английски

• binding
• a binding
• linking

Примери за използване на Обвързващ на Български и техните преводи на Английски

Вотът не беше обвързващ.
The vote was non-binding.

Резултатът от гласуването не е обвързващ.
The result of the ballot question is non-binding.

Съгласен ли си да споделиш с мен Лаксанският обвързващ обред?
And I was wondering if you would mind participating with me in a little Luxan bonding ritual?

Това става обвързващ договор, учреден в Сингапур, в съответствие с Условията за ползване, приети при заяваката за настаняване
This shall become a binding contract formed pursuant to the Terms of Use when accepted by the Accommodation

Обвързващ документ, често наричан Договор,
A binding document, often called a Treaty,

Той трябва да бъде използван само като обвързващ възел, който лежи плътно върху повърхността на това, което обвързва, и не се движи.
The square knot or reef knot should only be used as a binding knot where it lies tightly against the surface of that which it binds and cannot move.

на вече изпратени поръчки(тоест, поръчки по отношение на които е създаден обвързващ договор).
have already been dispatched(that is, orders in respect of which a binding contract has been formed).

като предоставя обвързващ мандат за преговори, при спазване на решенията, взети с мнозинство;
giving a binding negotiating mandate in accordance with decisions taken by majority vote;

Ако в рамките на срока, постановен в член 8, компетентният орган не поеме обвързващ ангажимент, целият предоставен аванс се възстановява незабавно.
If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.

Като представители на прогресивните сили в Европа, ние- европейските социалисти- се надяваме да видим силен и обвързващ ангажимент от страните след срещата на високо равнище в Париж.“.
As progressives in Europe, we hope to see a binding and strong commitment after the Summit in Paris'.

За тази цел е подготвен нов обвързващ международен инструмент- допълнителен протокол към Конвенцията за принудителния труд на МОТ.
They have prepared a new international binding instrument, a Protocol to the ILO Forced Labour Convention.

За първи път ЕС ще дефинира в обвързващ законодателен акт високо равнище на санкции срещу трафика на хора.
For the first time, the EU will define, in a binding legislative act, a high level of sanctions against trafficking.

Руснаците приемат да подпишат само един обвързващ договор, този за НИС," се казва в отворено писмо на Динкич, цитирано в петък
The Russians accept to sign one binding agreement only, the one concerning NIS," Dinkic wrote in an open letter,

Конвенцията от Будапеща е обвързващ международен документ с насоки за държави, разработващи законодателство за борба с киберпрестъпността.
The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime.

препоръката е правен инструмент, който насърчава онези, до които е адресиран, да действат по определен начин същевременно без да е обвързващ за тях.
a Recommendation is a legal instrument that encourages those to whom it is addressed to act in a particular way without being binding on them.

Въпреки че референдумът не е обвързващ, премиерът Марк Рюте каза, че ще се отнесе сериозно към резултатите от него.
Though the referendum was non-binding prime minister Mark Rutte has vowed to take the result seriously.

Законодателството за въвеждане на обвързващ МПУ за алкохол от 50p беше пренебрегнато от шотландския парламент през май 2012.
Legislation to introduce a binding Minimum Price per unit of alcohol of 50p was passed unopposed by the Scottish Parliament in May 2012.

За съжаление, докладчикът избра такава минималистична линия, но още по-голямо безпокойство предизвиква нежеланието на Съвета недвусмислено да приеме подобен обвързващ ангажимент.
It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern.

Въпреки че референдумът не е обвързващ, премиерът Марк Рюте каза, че ще се отнесе сериозно към резултатите от него.
While the referendum was non-binding, Prime Minister Mark Rutte pledged to take the outcome seriously.

Комисията следва да представи законодателно предложение с обвързващ характер.
this new approach consistently, the Commission should bring forward a binding legislative proposal.