ОБВЪРЗВАЩ - превод на Румънски

• obligatoriu
• obligatoriu din punct de vedere
• obligatorie
• obligatorii

Примери за използване на Обвързващ на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепя текущите преговори за създаване на обвързващ инструмент на ООН за зачитане на правата на човека от страна на транснационалните корпорации
Sprijină negocierile în curs pentru înființarea unui instrument obligatoriu al ONU privind întreprinderile transnaționale și alte întreprinderi în ceea ce privește drepturile omului

Конвенцията представлява първият международен, правно обвързващ документ, който определя минимални стандарти за защита и опазване на всички граждански,
Convenţia ONU este primul instrument internaţional cu putere juridică obligatorie privind stabilirea de standarde minime pentru o serie de drepturi civile,

Европейският съюз ще положи усилия да бъде постигнат максимален напредък към окончателното формулиране на амбициозен и правно обвързващ глобален договор във връзка с изменението на климата,
Uniunea Europeană va depune eforturi pentru a avansa cât mai mult posibil înspre finalizarea unui tratat global, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic în domeniul schimbărilor climatice,

не са изпълнили изцяло двустранно обвързващ договор, ликвидаторът може да изпълни договора вместо длъжника
nu au executat integral un contract bilateral obligatoriu, lichidatorul poate executa contractul în locul debitorului

Конвенцията от Истанбул е правно обвързващ договор, чиято цел е борбата с насилието срещу жените
Convenția de la Istanbul este un tratat cu forță juridică obligatorie care vizează combaterea violenței împotriva femeilor

Това бе прието от Европейската комисия като равностойно на обвързващ регламент през 2013 г. и включва задължение за предоставяне на информация за възможните варианти за края на жизнения цикъл на консумативите.
Acest acord a fost susţinut în 2013 de către Comisia Europeană ca echivalent al reglementărilor obligatorii şi include angajamentul de a oferi informaţii privind opţiunile disponibile la sfârşitul perioadei de viaţă a consumabilelor.

Истанбулската конвенция е най-всеобхватният международен договор и първият правно обвързващ инструмент за борба с насилието срещу жени,
Convenția este cel mai amplu tratat internațional și primul instrument obligatoriu din punct de vedere juridic pentru combaterea violenței împotriva femeilor

международен договор, който е обвързващ за Словашката република.
un tratat internațional care este obligatoriu pentru Republica Slovacă.

съдържащи се в пакета ДКИ IV и Делегирания акт за изискването за ликвидно покритие, ще бъдат пряко упражнявани чрез регламент на ЕЦБ, който е правно обвързващ и пряко приложим.
în Regulamentul delegat privind cerința de acoperire a necesarului de lichiditate vor fi aplicate direct prin intermediul unui regulament al BCE care are forță juridică obligatorie și este direct aplicabil.

Споразумението следва да доведе до финализиране на правно обвързващ инструмент, за предпочитане в срок от шест месеца след конференцията в Копенхаген,
Acordul ar trebui să conducă la finalizarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, de preferință în termen de șase luni de la Conferința de la Copenhaga,

Освен това много държави-членки на ЕС активно насърчаваха идеята за правно обвързващ договор за търговия с оръжие на двустранни срещи и на различни международни форуми.
De asemenea, multe state membre ale UE au promovat în mod activ, la nivel bilateral și în diferite foruri multilaterale, ideea unui tratat privind comerțul cu arme cu forță juridică obligatorie.

Страните от ЕС и Европейската комисия са активни партньори по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна- правно обвързващ международен договор, който има за цел намаляване на вредните последици от употребата на тютюневи изделия за здравето и икономиката.
Statele membre, alături de Comisia Europeană, au aderat la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului(CCCT), un tratat internațional obligatoriu din punct de vedere juridic, al cărui obiectiv este să reducă efectele nocive ale consumului de tutun asupra sănătății și economiei.

така остава като обвързваща законова система за днес- тогава той не е само частично обвързващ.
rămâne o instituţie juridică obligatorie astăzi- atunci, ea nu este doar parţial obligatorie.

правно обвързващ инструмент, който ще включва основните елементи на Протокола от Киото.
unic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să includă elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.

Парламента под формата на правно обвързващ акт, който да се прилага при вземане на решения на европейско,
Parlament sub forma unui act obligatoriu din punct de vedere juridic care să fie impus la nivelurile de decizie european,

Тази схема съдържа първия в целия свят правно обвързващ набор от критерии за устойчивост на биогоривата и вероятно ще бъде последван от други инициативи в тази посока.
Acest sistem este primul set din lume de criterii de durabilitate a biocarburanţilor obligatorii din punct de vedere juridic, fiind foarte posibil să fie un deschizător de drumuri în acest domeniu.

Сега е важно да се определи правно обвързващ краен срок за миграция към използването на инструментите на SEPA,
Acum, este esenţială stabilirea unui termen limită cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru migrarea la utilizarea instrumentelor SEPA,

който е под формата на правно обвързващ регламент на Комисията,
care ia forma unui regulament al Comisiei cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, stabilește obiective

но и правно обвързващ подход в преговорите, които води с включването на разпоредби относно устойчивото развитие,
care să aibă și obligativitate legală, prin includerea unor prevederi referitoare la dezvoltarea durabilă,

няма да има обвързващ характер, но може да окаже натиск върху Комисията да представи нови предложения.
nu are caracter juridic obligatoriu, poate face presiuni asupra Comisiei pentru ca aceasta să elaboreze noi propuneri.