ОБЗЕТА - превод на Английски

• overwhelmed
• seized
• overcome
• filled
• beset

Примери за използване на Обзета на Български и техните преводи на Английски

Америка се е превърнала в страна, обзета от страх, ужасена от терористи
But… we have become a nation consumed be fear,

Толкова бях обзета от собствените си проблеми, че не успяхме да
I have been so caught up in my own problems,

Обзета от гняв и тъга,
Consumed by grief and anger,

Мери вече била толкова обзета от презрение към Дарнли, че решила да се отърве от него.
Mary was by now so consumed with contempt for Darnley that she resolved to be rid of him.

Америка се е превърнала в страна, обзета от страх, ужасена от терористи
We have become a nation consumed by fear, worried about terrorists

Америка се е превърнала в страна, обзета от страх, ужасена от терористи
America has become a nation consumed by anxiety, worried about terrorist

прекарва детството си, обзета от гняв, чувство на загуба и предателство.
spent her childhood consumed by rage, loss, and betrayal.

страната е обзета от граждански вълнения
the country was plagued by civil unrest

Съвременната фотография е в идейна криза- обзета е от шаблона на общохаресваното.
Contemporary photography is currently undergoing conceptual crisis- it is caught up in the mould of the universally liked.

Интересно как Русия е,, обзета от възстановяването на империята", законно връщайки си незаконно отнетия й Крим, принадлежащ на Русия от времето(1783), когато САЩ обявяват своята независимост от Британската империя(1776).
It is interesting how Russia is“overwhelmed by the restoration of the empire” when legally returning their illegally taken Crimea that gas belonged to Russia since the time(1783) when the United States declared its independence from the British Empire(1776).

Тъй като е обзета от много въпроси на сигурността в публичната политика,
Being overwhelmed by many security issues in public policy,

почувствах се страхотно и бях обзета от идеята, че искам някой да го прочете
then I was seized with this idea that I-I-I wanted someone to read it,

Тъй като е обзета от много въпроси на сигурността в публичната политика,
Being overwhelmed by many security issues in public policy,

внезапно бях обзета от такава силна любов към добрия Бог, че не бих могла да я опиша другояче,
I was seized by such a violent love for God that I can't explain it except by saying it felt

където беше играл като малък, тя бе обзета от чувството на удобство,
played as a boy, she was filled with a comfortable emotion,

след време Псевдолечителката реши, че съпругата ми засенчва по някакъв начин славата й и бе обзета от мисълта, че тя трябва да остане единствена и ненадмината.
after a while Psevdolechitelkata decided that my wife somehow overshadows her fame and was overwhelmed by the thought that she must remain single and unrivaled.

фразата изглеждаше изцяло обзета от вълнението на подготовката за първото ни причастие
the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations for our first communion

фразата изглеждаше изцяло обзета от вълнението на подготовката за първото ни причастие
the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations for our first communion

И голям страх обзе цялата църква
And great fear seized the whole church

Вследствие на случилото се:„… голям страх обзе цялата църква…”- Деяния 5:11.
As can be imagined,“great fear seized the whole church”(Acts 5:11).