ОПРОЩАВАТ - превод на Английски

• forgiven
• condone

Примери за използване на Опрощават на Български и техните преводи на Английски

На младите двойки ще се предлагат безлихвени кредити от 36 000 долара и те ще се опрощават, ако семейството има три деца.
Young newlyweds will also be offered interest-free loans of $36,000 which will be cancelled when they have three children.

че"в някои случаи законите всъщност опрощават подкупите", защото има неясни разпоредби
TV that,"In some cases, the laws actually condone graft," because there are unclear regulations

Митническите органи възстановяват или опрощават размера на вносните
The customs authorities shall repay or remit the amount of import

голямо милосърдие, които ти опрощават всички грехове и те поддържат във всичко, само
all your sins are forgiven and you are given support in every way,

възстановяват или опрощават акциза, когато е бил начислен в държавата-членка, където е допусната или установена нередовността.
reimburse or remit the excise duty where it was levied in the Member State where the irregularity occurred or was detected.

публичните власти следва да публикуват и да обявят на заявителите съответната тарифа, както и информация относно обстоятелствата, при които таксите се събират или опрощават.
make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.

уведомяват компетентните органи на държавата-членка, в която е начислен акцизът, които го възстановяват или опрощават след представяне на доказателства за начисляването на акциза в другата държава-членка.
which shall reimburse or remit it as soon as evidence of the levying of the excise duty in the other Member State has been provided.

и окончателно събраните съгласно член 2 от същия регламент временни антидъмпингови мита се възстановяват или опрощават.
pursuant to Article 1(1) of Regulation(EC) No 383/2009 and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.

за предоставяне на информация, предоставят на заявителите тарифа за възможните такси, посочвайки обстоятелствата, при които те се събират или опрощават, и случаите, при които информацията се предоставя срещу авансово плащане на таксата.
which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.

нормално изискуемите мита и такси се опрощават.
taxes normally due shall be waived.

Този извод впрочем е подкрепен от член 904, буква в от Регламента за прилагане на МКО, който предвижда, че не се възстановяват или опрощават вносните сборове, когато„ единствен[ ото] основани[ е]“,
Furthermore, that finding is reinforced by Article 904(c) of the CCC implementing regulation which provides that import duties must not be repaid or remitted where the‘only grounds' relied on in the application for repayment

Дълговете нямало да бъдат опрощавани, а само разсрочвани.
Your debts have not been forgiven, only redistributed.

Дълговете биваха опрощавани, робите биваха освобождавани
Debts were forgiven, slaves were freed,

Опрощава се, ако завършиш до 10 години.
Can be forgiven if you graduate within 10 years.

Дълговете биваха опрощавани, робите биваха освобождавани
Debts were forgiven, slaves were freed,

При определени условия част от дълговете може да бъдат опрощавани.
But in some cases, parts of your debts may be forgiven.

Без съмнение е онова, което опрощава греховете ти.
That you can be forgiven your sins.

Ако жената роди трето дете, остатъкът от заема се опрощава.
If a third child is born, the remaining debt on the loan will be forgiven.

кредитът се опрощава.
the loan is forgiven.

Ако за 25 години не изплати кредита, той се опрощава.
If the loan is not paid off after 25 years, it will be forgiven.