Примери за използване на Осени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато ме осени идея, започвам веднага да я разгръщам в съзнанието си.
След това ме осени, че ако някой може да разбере,
Когато ме осени една идея, веднага започвам да я изграждам във въображението си.
When I get an idea, I start at once building it up in my imaginat.И ме осени, Mrs. Gruwell.
И изведнъж ме осени.
And suddenly it hit me.Но ме осени идея.
Разглеждах манифеста на Франклин, докато говорехме, и ме осени.
I was looking at Franklin's manifesto while we were talking and it hit me.Знаеш ли, какво ме осени днес?
Know what struck me today?Тази дума много ме затрудни и изведнъж ме осени."Резонантен".
И тогава най-после ме осени.
И тогава изведнъж ме осени.
And then it hit me.Но тогава ме осени.
But then it hit me.Как при най-неблагоприятни обстоятелства любовта осени големия Джо Портаджи.- Джо Портаджи идва
Идеята ме осени толкова внезапно, че дори не й отделих време, за да я анализирам.
Накрая, когато стана на 47 или там някъде, го осени щастлива, но не и безопасна идея, която по-късно често го забавляваше.
Finally, at the age of 47 or thereabouts…""a happy but not harmless idea came to him…""from which he often derived some amusement.".Идеята за създаването на Фреди и Фрида ме осени, когато се сетих за котето и кученцето на жена ми.
The idea of creating Freddy and Freida came to me when I thought of my wife's kitten and puppy.силата на Всевишния[Бог] ще те осени.
Когато разбрах, че семейството на Сам трябва да се справи само с всички разходи, идеята ме осени.
When I heard what Sam's family is going through… all the expenses due to his injuries… the idea hit me.Но когато получих картата, и ме осени идеята за Лигата, това проработи!
После неочаквано ме осени мисълта, че на Великден Исус е възкръснал от мъртвите.
Then suddenly the thought came to me that on Easter Sunday Jesus rose from the dead.
