ОСМАНСКИ - превод на Английски

• ottoman
• turkish

Примери за използване на Османски на Български и техните преводи на Английски

Варна в средата на XIX век според един османски дефтер.
Varna in the Mid-Nineteenth Century According to an Ottoman Defter.

частично разрушен от османски тунел.
partially destroyed by an Ottoman tunnel.

Вероятно по това време Иван Срацимир става османски васал.
Probably at that time Ivan Sratsimir became an Ottoman vassal.

Подводницата е кръстена"Пири Рейс" в чест на османски навигатор и картограф.
The submarine was named“Piri Reis” in honor of the Ottoman Navigator and cartographer.

На 30 юни 1544 година флота от 180 османски кораба под командването на корсара Хайреддин Барбароса окупирали Липари
On June 30, 1544, a fleet of 180 Turkish vessels under the command of the great corsair Ariadeno Barbarossa occupied Lipari

Подобно позоваване на"османски войници" се появява в надписа на една от другите снимки.
A similar reference to‘Turkish soldiers' appears in the caption of one of the other photographs.

германски и османски войски.
the Central Powers(German, Turkish and Bulgarian troops) occupied Constanța.

Някои от тях имат своите корени вътре в самата Византия, други- в дългия османски плен, а трети- в неотдавнашните пластове на гръцката история.
Some have their roots in Byzantium itself, some in the long Turkish captivity, some in more recent layers of Greek history.

за пръв път името му е се споменава в османски данъчен регистър от 1431г.
its name was mentioned for the first time in a Turkish tax register in 1431.

който по това време е обсаден от османски войски.
which at that time was under siege by Turkish forces.

който по това време е обсаден от османски войски.
which at that time was under siege by Turkish forces.

Участва в голямата битка с османски войски при Челопек на 16 април 1905 година.
He participated in the great battle with the Ottoman army at Čelopek(April 16, 1905).

Статутът на османски поданик на епископа се превръща във формална причина юридическото му положение в България да остане дълго неуредено.
The status of an Ottoman subject of the bishop became a formal reason its legal status in Bulgaria remain outstanding longer.

В османски тефтер от 1481 година селото се споменава като Ипсодер
First mentioned in an Ottoman defter of 1481,

Първото документално свидетелство за Банско се среща в османски регистър на джелепкешаните(овцевъдите) от 1576 г.
The first documentary evidence of Bansko can be found in the Ottoman register of the celepkeşan(sheep-breeders) of 1576.

Истанбулският музей“Топкапъ”, някога османски дворец, ще бъде първият музей в Турция, в който ще се използват холограмни технологии, съобщи на 4 май всекидневникът“Хюриет”.
Istanbul's Topkapi Museum, once an Ottoman palace, will be the first museum in Turkey to use hologram technology, the daily Hurriyet reported on May 4th.

През 1386, самият османски султан Мурад I повежда много по-голяма армия, която превзема Ниш от Лазар.
In 1386, the Ottoman Sultan Murad I himself led much larger forces that took Niš from Lazar.

Построен през 1570г. като османски дворец, музеят е бил използван като кметството на Алжир по време на френската власт.
Built in 1570 as an Ottoman palace, the museum was used as the town hall of Algiers during French rule.

Първото документално свидетелство за Банско се среща в османски регистър на джелепкешаните(овцевъдите) от 1576 г.
The first documentary evidence for Bansko is found in the Ottoman registers of cattle-drovers(dzelepkeshani)(sheep breeders) of 1576.

Джамията се изработва в османски стил с голям купол,
The mosque is made in the Ottoman style with a large dome,