ОСМАНСКИ - превод на Румънски

• otoman
• otomane
• otomană
• otomani

Примери за използване на Османски на Български и техните преводи на Румънски

Наш османски наред с други неща, ще служи като табуретка,
Noastră otoman printre altele, va servi ca un ottoman,

Сюлейман събира всички съдебни решения, които са били издадени от 9-мата османски султани преди него.
Această lege a adunat toate hotărârile judecătorești care au fost emise de către cei nouă sultani otomani care l-au precedat.

след това можете да добавите ярки възглавници, османски за крака, декор по стените.
atunci puteți adăuga perne luminoase, otomane pentru picioare, decor pe pereți.

Някои изследователи свързват архитектурата на Куршумлу джамия с школата на големия османски архитект мимар Синан.
Unii cercetători asociază arhitectura Moscheii Kurshumlu cu o școală a marelui arhitect otoman Mimar Sinan.

Докато султанът приемаше даренията на немюсюлманския гражданин в османски поданици, той не приема даренията на евреите.
În timp ce sultanul a acceptat donațiile cetățeanului non-musulman la subiecți otomani, el nu a acceptat donațiile evreilor.

В продължение на 400 години дворецът Топкапъ е резиденция на най-великите османски султани и център на науката, културата и изкуството.
Resedinta a sultanilor vreme de peste 400 de ani, palatul Topkapi reprezinta o comoara vie a culturii islamice, a tehnicii si stiintei otomane.

Благодарение на победата при Косово новият османски владетел наследил империя, която здраво се установила на Балканите.
Datorită victoriei de la Kosovo, noul suveran otoman moștenea un imperiu bine stabilit în Balcani.

Скалният манастир води началото си още от Второто българско царство, но за пръв път името му се споменава в османски данъчен регистър от 1431 г.
Mănăstirea de piatră își are începuturile încă de la începutul celui de-Al Doilea Țarat Bulgar, însă pentru prima dată numele acesteia a fost menționat într-un registru fiscal otoman din 1431.

Първото документално свидетелство за Банско се среща в османски регистър на джелепкешаните(овцевъдите) от 1576 г.
De primă dată se întâlnește dovadă documentară pentru Bansko în registrul otoman al crescătorilor de oi din anul 1576.

За първи път срещаме документално свидетелство за Банско в османски регистър на джелепкешаните(овцевъдите) от 1576 г.
De primă dată se întâlnește dovadă documentară pentru Bansko în registrul otoman al crescătorilor de oi din anul 1576.

от 2-то българско царство, но за пръв път името му е се споменава в османски данъчен регистър от 1431г.
de-Al Doilea Țarat Bulgar, însă pentru prima dată numele acesteia a fost menționat într-un registru fiscal otoman din 1431.

Ансамбълът ще бъде завършен от тъкани османски, които могат да играят ролята на удобна чаша
Ansamblul va fi completat de un otoman țesut, care poate juca rolul unui bufet confortabil

е личен лекар на няколко забележителни османски семейства.
a fost medic al mai multor familii turcești distinse.

териториите на отстранените династии, да си възвърне всички бивши османски земи и да затвърди сигурността си, поставяйки под контрол Анадола
si recuperarea fostelor teritorii otomane si asigurarea securitatii prin controlul asupra Anatoliei si Rumeliei,

византийски и османски.
bizantine și otomane.

След известен брой протести от западните сили над им лошо третиране на арменци османски Турция реши, че не са искали арменците в Анатолия вече, виждате на риска от външна намеса или независима държава за
După o serie de proteste de puterile occidentale peste tratamentului săraci de armeni, Turcia Otoman a decis nu a vrut armeni din Anatolia nici mai mult, văzând riscul de intervenție străină

земи в модерните времена, и дори надвиха някога победоносните османски армии?".
chiar au înfrânt armatele otomane, victorioase odinioară?".

Османски с палетна рамка,
Otoman cu un cadru de palete,

Печатите принадлежат най-вече на управителите на Босненския пашалък(османски вилает), а по-малка част от тях са с произход от Херцеговинския санджак, подобласт на Босненския пашалък.
Sigiliile aparţin în principal guvernatorilor din paşalâcul bosniac(o regiune otomană), în timp ce un număr mai mic de sigilii provin din sangeacul herţegovinean, o subdiviziune a paşalâcului bosniac.

арански, османски и нубийски.
arabe, otomane, şi europene.