ОСЪЗНАВАХА - превод на Английски

• realized
• realised
• recognized
• were aware
• realize
• they understood
• know

Примери за използване на Осъзнаваха на Български и техните преводи на Английски

Родителите на Иисус все повече осъзнаваха, че в техния по-голям син присъства нещо свръхчовешко, но те даже не можеха да си представят,
Increasingly Jesus' parents realized that there was some- thing superhuman resident within this eldest son,

Родителите на Иисус все повече осъзнаваха, че в техния по-голям син присъства нещо свръхчовешко,
Increasingly Jesus' parents realized that there was something superhuman resident within this eldest son,

(EN) Г-жо председател, мисля, че когато въведохме декуплирането, малцина от нас осъзнаваха последствията от превръщането на кръстосаното спазване в част от пакета, с който трябва сега да се съобразяват земеделските стопани.
Madam President, I think when we introduced decoupling, few of us realised the implications of making cross compliance part of the package which farmers now need to comply with.

всички най-добри автори на световна духовна литература повече или по-малко ясно осъзнаваха съществуването на вечния Бог
world's sacred literature all more or less clearly recognized the existence of an eternal God

Ако нашите проповедници осъзнаваха колко скоро жителите на земята ще бъдат изправени пред Божието съдилище, за да отговарят за делата, извършени в тялото, колко сериозно биха работили заедно с Бога,
The Call for Earnest Work.--If our ministers realized how soon the inhabitants of the world are to be arraigned before the judgement seat of God,

Съветските власти осъзнаваха, че"Великата Отечествена Война" даде на Комунистическата партия легитимност, далеч надхвърляща тази на марксизма-ленинизма от революцията през 1917
Soviet authorities recognized that the“Great Patriotic War” gave the Communist Party a claim to legitimacy that went far beyond Marxism-Leninism

Повечето от нас осъзнаваха, че в нашата зависимост, ние бавно се самоубивахме, но зависимостта е такъв коварен враг на живота,
Most of us realized that in our addiction we were slowly committing suicide, but addiction is such

В моментите, когато бяха честни, осъзнаваха, че като правеха това, те инстинктивно се отдръпваха от окончателната загуба на собствената си личност, този несравним ужас, който всички мислещи същества свързват със смъртта.
In their more honest moments they realized that in doing this they were instinctively shying away from that final loss of personal identity which is the one outstanding terror all sentient life associates with death.

Тогава нямаше начин да се тества на Земята, но те осъзнаваха, че по време на пълно слънчево затъмнение светлината идва от звезда,
Back then, there was no way to test it on Earth, but they realized that during a total solar eclipse, the light coming from a star that was very

Те осъзнаваха, че съвършенството е недостижимо,
They recognized that perfection is unattainable;

В края на 40-те години илюминати искаха да проникнат в църквите, защото осъзнаваха силата на Бог в църковната структура,
In the late forties, the Illuminati wanted to infiltrate the churches because they understood the power of God within the structure of the church

В края на 40-те години илюминати искаха да проникнат в църквите, защото осъзнаваха силата на Бог в църковната структура,
In the late forties the Illuminati wanted to infilitrate the churches because they understood the power of God within the structure of the church,

Чуждестранните учени, които откриха Америка през 1960-те, осъзнаваха вероятно нейните особености по-непосредствено, отколкото биха сторили днес, защото много от тях не бяха
Foreign academics who discovered the U.S.A. in the 1960s were probably more immediately aware of its peculiarities than they would be today,

Понякога дори не осъзнаваме, колко са важни те.
Sometimes we can't even realize how important they are.

Други обаче не осъзнават, че са депресирани.
Other people, however, might not recognize that they're depressed.

Да, осъзнавам колко глупаво звучи….
Yeah, I know how stupid it sounds.

Траур хора осъзнават напълно и го приемам загубата им.
Grieving people fully aware of and accept their loss.

Какво се осъзнава тогава?
What's aware then?

Осъзнавайки реалността на Бог I.
Realizing the reality of God I.

Осъзнавам колко труден е този път.
I know how hard this time is.