ОТДЕЛИХА - превод на Английски

• separated
• took
• spent
• devoted
• detached
• gave
• separating
• separate
• allocated

Примери за използване на Отделиха на Български и техните преводи на Английски

Тогава отделиха дванадесет от главните свещеници- Саравия,
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah,

Дължа много от заслугите на ветераните, които отделиха от времето си да ме учат
I owe a lot of credit to the veterans who took time to teach me

действия допълнително отделиха колонистите от британските си колеги
actions further separated colonists from their British counterparts,

Много съм благодарен на хората, които отделиха време да напишат своите истории и да ми ги изпратят.
I am very grateful to the people who took time to write their stories so thoughtfully and send them to me.

Дейл Карнеги Трейнинг се заеха активно с работата си за компанията и отделиха много време, за да опознаят служителите като личности,
Dale Carnegie took an active role with the company and spent a lot of time to get to know the employees, their personalities,

Преди време нещата бяха такива, каквито бяха, защото злите елементи отделиха човешката повърхност от знаещата страна на хората и манипулираха човешката повърхност,
Things were how they were a while ago because evil elements separated the human surface from the side of people that knows,

След това вълнуващо откритие теоретичните физици отделиха много усилия да разберат последствията от тази важна идея.
After this exciting discovery, theoretical physicists devoted a lot of effort to understanding the consequences of this seminal idea.

инженерите отделиха известно време да приемат
engineers spent some time to accept

Искам да благодаря и на всички хора, които отделиха време, за да ни покажат толкова много от своята работа.”.
I also want to thank all the people who took the time to show us so much of their work.

Като се отделиха от Бога, разчитаха само на човешка сила,
Having separated from God, their only dependence being the power of humanity,

Ричард Куест отделиха внимание на усилията, които страната ни полага за изграждане на магистрали
Richard Quest took note of the efforts our country is making to build highways

родителите на Рен Лея и Хан отделиха цялото си време за възстановяване на галактиката.
Ren's parents Leia and Han devoted all their time to rebuilding the galaxy.

половина месеца бомбардираха Югославия и след това насилствено отделиха автономната провинция Косово.
Yugoslavia for two and a half months and forcedly detached the Autonomous Province of Kosovo.

Същевременно основните арабски канали отделиха голяма част от времето си на сирийската революция,
Meanwhile, mainstream Arab channels gave the Syrian revolution a large portion of airtime,

Тъкана или завеса го отделиха от останалата част на храма,
A cloth or curtain separated him from the rest of the temple,

Благодарим на всички, които отделиха от времето си и посетиха нашият щанд в Интер Експо Център.
Thanks to everyone who took the time and visited our booth at Inter Expo Center.

Гинеколожката откри някакви странни бучки в матката ми, но докато ги разглеждаше, те се отделиха и тя можа да ги извади с някакъв инструмент.
The gynecologist found some strange bumps in my uterus, but as she examined them further they detached and she was able to extract them with an instrument.

Тази година властите отделиха парите, необходими за укрепване на още 47 сгради,
This year, authorities allocated the money necessary for another 47 consolidations,

Така осиновявайки егоизма и себеутвърждаването, те отделиха себе си от Бога и вместо достигане на обожение,
Thus, by adopting egotism and self-assertion they separated themselves from God, and instead of attaining Theosis,

Просто началните ревюта и мнения изгубиха тази визия и отделиха прекалено много внимание на проблемите на играта, вместо да се взрат в голямата картина.
I think the initial reviews lost sight of that and gave too much weight to the games flaws instead of looking at the bigger picture.