ОТКАЗАЛО - превод на Английски

• refused
• abandoned
• rejected
• given up
• foregone
• waived
• refuse
• refuses
• had been denied

Примери за използване на Отказало на Български и техните преводи на Английски

При това ведомството е отказало да назове другите организации, включени в списък.
According to the paper, the Israeli ministry has refused to name the other organizations that are on the list.

Оракулът би отвърнал:„Гърция трябва да се откаже от еврото, ако то се бе отказало от Гърция”, като остави всички да си блъскат главата над значението на тези думи.
The oracle might have responded:"Greece should abandon the euro if the euro has abandoned Greece," leaving proponents and opponents of"Grexit" to squabble over what exactly that meant.

Във Фаренхайт 451 той изобразява общество, което се е отказало от независимото мислене,
In Fahrenheit 451, he portrays a society that has given up on independent thinking,

след като е отказало повтарящи се искания от британските фермери за„спешни“ упълномощявания да използват забранените пестициди.
have softened its opposition, having rejected repeated requests from British farmers for“emergency” authorisation to use the banned pesticides.

Американски дипломат е бил експулсиран от Нова Зелендия, след като американското посолство отказало да снеме имунитета му по време на полицейско разследване.
New Zealand expels an unnamed United States diplomat after the embassy refused to waive his immunity during a police investigation.

Правителството се е отказало или не е събрало приходи, които обичайно са дължими(например фискални стимули като данъчни кредити).
Government revenue that is otherwise due is foregone or not collected(e.g. fiscal incentives such as tax credits);

По думите му правителството не се е отказало от надеждата да спечели подкрепата на своя северноирландски съюзник- Демократичната юнионистка партия, която отхвърля новата сделка.
Raab says the government has not given up hope of winning the support of its Northern Ireland ally the Democratic Unionist Party, which has rejected the new deal.

Американски дипломат е бил експулсиран от Нова Зелендия, след като американското посолство отказало да снеме имунитета му по време на полицейско разследване.
New Zealand has expelled a US diplomat after the embassy refused to waive his immunity during a police investigation.

Въпросната подкрепа се предоставя чрез правителствена програма, финансирана с публични средства(включително приходи, от които правителството се е отказало), която не включва трансфери на средства от потребителите;
(a) the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme(including government revenue foregone) not involving transfers from consumers.

те са нищо в сравнение с тайната, че тялото на Джейсън е отказало по време на аутопсията.
those three words were, they were nothing compared to the secrets that Jason's body had given up during its autopsy.

е отказало опцията да се консултирате с производителя.
you have waived the option to consult the manufacturer.

нарушение на този договор, това не означава, че IBA се е отказало от правото си да налага спазването на този договор.
that does not mean that IBA has waived its right to enforce this Contract.

детето би отказало самостоятелно да кърми.
the child would refuse breastfeeding on his own.

Едно врабче решило, че полетът до южните страни през зимата е прекалено труден и отказало да мигрира с другите птици.
A sparrow decides that it is too hard a flight to go south in the winter and refuses to migrate when the other birds leave.

не сърцето му е отказало.
it wasn't his heart that gave out.

правителството в Ниамей е отказало да екстрадира Кадафи
said Niger's government has refused to extradite al-Saadi

би било също погрешно да се заключи, че движението като цяло се е отказало от целта си да изгони западните сили от Афганистан.
it would also be wrong to conclude that the movement as a whole has abandoned its goal of driving Western forces out of Afghanistan.

правителството е отказало на молбата на Thomas Cook за спасителен пакет от около 150 милиона паунда(187, 1 милиона долара), тъй като подобен ход би бил"морално опасен".
revealing that the government had rejected a request from Thomas Cook for a bailout of about 150 million pounds because doing so would have set up a"moral hazard.

Навярно на въпроса:„Трябва ли Гърция да напусне еврозоната?”, Оракулът би отвърнал:„Гърция трябва да се откаже от еврото, ако то се бе отказало от Гърция”, като остави всички да си блъскат главата над значението на тези думи.
In response to, say:“Should Greece leave the euro?” the oracle might have responded:“Greece should abandon the euro if the euro has abandoned Greece,” leaving proponents and opponents of“Grexit” to squabble over what exactly that meant.

правителството е отказало на молбата на Thomas Cook за спасителен пакет от около 150 милиона паунда(187, 1 милиона долара), тъй като подобен ход би бил"морално опасен".
revealed that the government had rejected a request from Thomas Cook for a bailout of approximately £150 million because doing so would have set up a"moral hazard".