ОТКАЗАЛО - превод на Румънски

• refuzat
• renunţat
• renunțat
• cedat

Примери за използване на Отказало на Български и техните преводи на Румънски

Кое самотно момиче в Ню Йорк би отказало подарък от"Прада"?
În fond, ce fată singură din New York ar refuza un dar de la Prada?

брат му би било единственото на този свят, което би отказало Оуен от наркотиците.
e responsabil pentru moartea fratelui său îl va face pe Owen să renunte la droguri. Dar m-am înselat.

че се е отказало от правото си да изрази позиция".
este considerat că a renunţat la dreptul de a-si exprima poziţia.".

Markit твърди, че е отказало да издаде лиценз за индексите iTraxx
Se pare că Markit a refuzat să acorde licență pentru indicii iTraxx

същото музикално училище, което е отказало да приеме младата чернокожа жена през 1951 г.
din partea Institutului Curtis, aceeaşi şcoală de muzică care a refuzat admiterea tinerei de culoare în 1951.

след като правителството на Бахрейн е отказало екстрадицията му.
după ce statul din Zona Golfului a renunţat….

Когато осъденото лице, след трансфера му, изрично се е отказало от правото си да се възползва от„принципа на особеността“ по отношение на конкретни дейния, предхождащи предаването му.
Ulterior transferării, persoana condamnată a renunțat în mod expres la dreptul de a i se aplica principiul specialității în ceea ce privește anumite infracțiuni comise anterior transferării.

Въпросната подкрепа се предоставя чрез правителствена програма, финансирана с публични средства(включително приходи, от които правителството се е отказало), която не включва трансфери на средства от потребителите;
Sprijinul respectiv să fie furnizat prin intermediul unui program guvernamental finanțat din fonduri publice(inclusiv venituri publice la care s-a renunțat) care nu implică transferuri din partea consumatorilor.

евангелисткото движение"The Family", което стои зад законопроекта Бахати, не се отказало и ние отново виждаме този законопроект да се появява в Уганда.
care a susținut această Lege Bahati, nu a renunțat și vedem că această lege continuă să reapară în Uganda.

на лицето в момента, в който е отказало да го приеме.
comunicat persoanei în cauză în momentul în care aceasta refuză să accepte actul.

органът за разрешаване на спора е този орган за разрешаване на спорове, който отговаря за системата на предприятието за природен газ, отказало ползване или достъп до системата.
autoritatea de soluţionare a divergenţelor este acea autoritate de soluţionare a divergenţelor care răspunde de sistemul întreprinderii din sectorul gazelor naturale care refuză utilizarea sau accesul la sistem.

че то е отказало да предостави на Sun технология, за която в обжалваното решение се упреква,
Microsoft a refuzat să furnizeze Sun tehnologia pe care decizia atacată îi impută

Детето отказало да запази минута мълчание и да участва в проява на солидарност в училището му
Copilul a refuzat sa pastreze un moment de reculegere si sa participe la un careu de solidaritate in scoala sa,

Детето отказало да запази минута мълчание
Copilul a refuzat să păstreze un moment de reculegere

че„крайното образувание майка“ е отказало да предостави необходимата информация.
societatea-mamă finală a refuzat să pună la dispoziţie informaţiile necesare.

да бъдат доказано ефективни, когато лице, обвинено в престъпление, нито се е отказало от правото си да се яви
practica interne trebuie să se fi dovedit eficiente în cazul în care un inculpat nu a renunţat la dreptul său de a fi prezent

Ii правителството се е отказало или не е събрало приходи, които обичайно са дължими(например фискални стимули като данъчни кредити);
Ii încasări publice, care ar trebui percepute în mod normal sunt abandonate sau nu sunt percepute(de exemplu în cazul taxelor fiscale,

Ако откажете, ще е само
Dacă refuzi,… e numai pentru

Негово Величество се отказа от съюза си с Англията на г-н Кромуел.
Majestatea Sa a renunțat alianța lui cu Anglia dl Cromwell.

Той се отказа от сигурна победа в опита си да ме унижи.
El a abandonat o victorie sigura în scopul de a încerca să mă umilească.