ОТКЛОНЕН - превод на Английски

• diverted
• deflected
• distracted
• averted
• deviated
• turned away
• sidetracked

Примери за използване на Отклонен на Български и техните преводи на Английски

срамежливост(наведени глави, отклонен поглед).
shame(lowered heads, averted eyes).

от Болоня обаче е, че той беше отклонен от първоначалната му цел.
is that it has been diverted from its original purpose.

Ако улучен кошонет е спрян или отклонен от зрител или от арбитъра, то той.
If the jack, having been hit, is stopped or deviated by a spectator or by the Umpire, it.

Чувствителността на метър главата се отнася до стойността на Постоянен ток, преминаващ през метър главата, когато показалеца на метър е отклонен в пълната скала.
The sensitivity of the meter head refers to the value of the DC current flowing through the meter head when the meter pointer is deflected at full scale.

срамежливост(наведени глави, отклонен поглед).
shame(lowered heads, averted eyes).

Отклонен от безкрайното съвършенство на Бога,
The mind, turned away from the infinite perfection of Jehovah,

Вие ще забележите, че тя има отклонен SEPTUM и аз не се чувствам спокойно избирайки някой.
You will notice she has a deviated septum and I don't feel comfortable putting one in.

ще бъде отклонен към централната и южната част на реката.
will be deflected to the central and southern Evros sectors.

срамежливост(наведени глави, отклонен поглед).
shame(lowered heads, averted eyes).

Отива ди ги посрещне и не се оставя да бъде отклонен от дискусии, които не могат да изведат на преден план
He goes out to meet them and He does not let Himself be sidetracked by discussions that fail to prioritize and put at the

Цялото съществуване за човек, отклонен от вечното, е само необхватно подражание под маската на абсурда.
All existence for a man turned away from the eternal is but a vast mime under the mask of the absurd.

колко всъщност гръбначният стълб е бил отклонен от своята идеална форма.
demonstrating how far the spinal column had deviated from the ideal shape.

Но един дисциплиниран ум не позволява да бъде отклонен с дразнещи незначителни психологически разстройства като клаустрофобия.
But a disciplined mind does not allow itself to be sidetracked by niggling psychological disorders like… claustrophobia.

Когато топка, с която е стреляно или която е била ударена е спряна или случайно отклонен от играч, противникът може.
When a boule shot, or hit is stopped or deviated accidentally by a player, the opponent may.

Законът, не само отклонен от целта му, но прилаган за постигане на напълно противоположна цел!
The law, I say not only turned from its proper purpose but made to follow an entirely contrary purpose!

Законът, не само отклонен от целта му, но прилаган за постигане на напълно противоположна цел!
The law, I say, not solely turned from its correct objective but made to comply with an entirely opposite purpose!

Те открили, че колкото по-далечна е една галактика,… толкова повече спектърът й е отклонен към червеното.
They had found that the more distant the galaxy the more its spectrum of colors was shifted to the red.

той трябва да бъде отклонен от своята грешка с търпение и съчувствие.
that he must be weaned from error by patience and compassion.

той трябва да бъде отклонен от своята грешка с търпение и съчувствие.
that he must be weaned from error by patience and sympathy.

Съответно, абсолютно еластично ударение в удара на удар(отклонен на нишка) и фиксирана(свободно висяща върху нишка)
Accordingly, an absolutely elastic impact in the collision of a shock(deflected on a thread) and a fixed(freely hanging on a thread)