ОТКЛОНЕН - превод на Румънски

• deviat
• deturnat
• îndepărtat
• redirecţionat
• abătut

Примери за използване на Отклонен на Български и техните преводи на Румънски

Куршумът отклонен по вътрешния таблица на тилната кост създаване на канавката само прашка през мозъка и тук.
Glonţul a deviat de-a lungul masei interne a osului occipital, a creat un şanţ, doar să se catapulteze prin creier şi să iasă pe aici.

След това погледът ми бе отклонен от славата и ми бе посочен остатъкът на земята.
Apoi, privirile mi-au fost întoarse de la slavă şi mi-a fost arătată rămăşiţa de pe pământ.

Законът, не само отклонен от целта му, но прилаган за постигане на напълно противоположна цел!
Legea, spun eu, nu numai că s-a abătut de la scopul propriu, ci a urmat un scop cu totul contrar!

Отклонен влак, прекалено усърден почистващ персонал
Devierea unui vagon, zelul exagerat al femeilor de serviciu

Но изведнъж става катастрофа и целият трафик трябва да бъде отклонен към много по-малък второкласен път.
Deodată are loc un accident și traficul este redirecționat către un drum lateral, mult mai îngust.

Отклонен от безкрайното съвършенство на Бога, умът би бил привлечен по-скоро към творението, отколкото към Създателя.
Mintea fiind îndepărtată de la perfecțiunea cea fără margini a lui Dumnezeu ar fi atrasă mai degrabă spre creatură decât spre Creator.

Графиката показва как трафика от компанията за мрежово наблюдение„ThousandEyes“ в Сан Франциско бива отклонен през Китай”.
Acest grafic arată traficul de la compania de informații de rețea ThousandEyes din San Francisco fiind redirecționat prin China.”.

колкото по-далечна е една галактика,… толкова повече спектърът й е отклонен към червеното.
cu atât mai mult spectrul luminii era deplasat spre rosu.

не само отклонен от целта му, но прилаган за постигане на напълно противоположна цел!
spun,- nu doar deturnată de la rolul ei, ci utilizată pentru atingerea scopului exact contrar!

Тези информационни борси могат да се качват върху и отклонен към център за контрол на наблюдение от много мили, които може след това, от своя страна,
Aceste schimburi informaţionale pot fi preluate şi direcţionate spre un centru de supraveghere şi control aflat la mulţi kilometri distanţă,

Тази неблагосклонност на нашето време към змийското мляко мога да си обясня само с това, че в началото на лекарствената индустрия всички висококачествени лечебни растения са били напълно отречени, за да бъде народът отклонен от тях и насочен към химическите лекарствени средства.
Aversiunea epocii noastre moderne fata de rostopasca mi-o pot explica doar prin faptul ca la inceputul industriei medicamentelor au fost condamnate si renegate cu hotarite toate plantele medicinale valoroase, pentru a indeparta poporul de plantele de leac si a-l indrepta spre leacurile pe baza chimica.

Отклонили сте се от пътя ви и сте навлезли в зона контролирана от сирийците.
Ai deviat de la parcurs şi ai intrat într-o zonă controlată de sirieni.

Ватмана е отклонил влака и е откачил последния вагон.
Conductorul a deviat trenul şi a decuplat ultimul vagon.

Пак се отклонихме от плана. Замислената мисия пропадна.
Am deviat din nou de la plan.

Целта се отклони от маршрута.
Ţinta a deviat de la ruta.

Обекта се отклони от маршрута.
Tinta a deviat de la traseu.

Уличното движение е отклонено, няма как.
Traficul a fost deviat, rezultând că nu.

Моят кораб се отклони от курса си на път за сектор 12.
Nava mea a deviat de la curs în drum spre sectorul 12.

Май малко се отклоних от темата.
Cred că am deviat puţin de la discuţie.

Малко се отклоних от темата, но директорът нямаше против.
Am deviat puţin de la subiect, dar nu cred că directorul s-a ofuscat.