S-A ABĂTUT - превод на Български

• се отклони
• се отклонява
• се стовари
• се обърна
• се изсипал

Примери за използване на S-a abătut на Румънски и техните преводи на Български

Ştiam încă de acum câţiva ani că s-a abătut de la drumul pe care i-l croisem.
От години знам, че е кривнал от правия път, който аз му проправих.

a minţit, s-a abătut din drum, a făcut curte întunecimii.
лъгал е, отклонявал се е от пътя си, обръщал се е към силите на мрака.

Geniul rasei galbene s-a abătut lent de la căutarea necunoscutului la păstrarea cunoscutului.
Постепенно вместо от стрежи към неизвестното, геният на жълтата раса започна да се направлява към запазване на известното.

Dar ei au spus că ea, probabil, s-a abătut de la direcţia indicată. Nu a fost nici un semn legat de Courtney nicăieri.
Казаха, че сигурно се е отклонила защото нямало и следа от Кортни.

Legea, spun eu, nu numai că s-a abătut de la scopul propriu, ci a urmat un scop cu totul contrar!
Законът, не само отклонен от целта му, но прилаган за постигане на напълно противоположна цел!

În timpul acestei crize economice severe care s-a abătut asupra Europei şi a afectat toate statele membre,
През сегашната сериозна икономическа криза, която удари Европа и засегна всички държави-членки, проблемите на жилищното

Cu toate acestea, Fromm s-a abătut de la iudaismul ortodox în 1926,
През 1926 г. Фром се отвръща от ортодоксалния юдаизъм

Şi a fost aşa: într-una din zile a venit pe acolo şi s-a abătut în camera de sus şi s-a culcat acolo.
И един ден той дойде там и се отби в стаичката, и спа там.

un val de atacuri teroriste s-a abătut peste nordul peninsulei Sinai din Egipt.
вълна от терористични атаки пометоха северните части на Синайския полуостров.

Acolo a fost făcut păcat şi judecata lui Dumnezeu pentru păcat s-a abătut asupra Lui;
Там Той олицетвори греха и Бжия съд над греха падна върху Него;

în funcție de ce indicator s-a abătut de la normă.
в зависимост от това кой показател се е отклонил от нормата.

Cel puţin două persoane au murit în România, în urma unui val de ger care s-a abătut în week-end asupra ţării.
Най-малко двама души са загинали в Румъния, след като през уикенда страната бе скована от студ.

fratele fostului ministru de externe Dora Bakoyannis, s-a abătut scurt de la linia partidului miercuri dimineaţa.
на външните работи Дора Бакоянис, леко се отклони от партийната линия в сряда сутринта.

între timp, a fost orbit de mândrie și s-a abătut de la ei.
междувременно той беше заслепен от гордост и се обърна от тях.

această ţară musulmană este unică prin faptul că a început să se adapteze la valorile europene acum 100 de ani şi, în ciuda variatelor tendinţe istorice, nu s-a abătut de la această cale.
краищата тази мюсюлманска държава е уникална с това, че предприе първите стъпки за адаптиране на европейските ценности преди почти 100 години и въпреки различните исторически превратности не се отклони от пътя.

Din nefericire, Congresul pan-ortodox care a fost convocat de Patriarhul Meletie al IV-lea al Constantinopolului în 1923[22] s-a abătut de la sfintele tradiţii pe care patriarhii ecumenici le-au susţinut cu atâta râvnă şi evlavie pe lungul parcurs al secolelor.
За съжаление, Всеправославният конгрес[11], свикан от Константинополския патриарх Мелетий[12] през 1923 г., отстъпи от свещените традиции, които така ревностно и свято пазеха Вселенските патриарси в течение на много столетия.

amânate miercuri în Statele Unite, unde vremea rea care s-a abătut asupra coastei de nord-est a dat peste cap planurile a milioane de americani pentru Ziua Recunoştinţei, relatează AFP.
отложени в района на североизточното крайбрежие на САЩ заради лошо време, което обърка плановете на милиони американци, пътуващи за Деня на благодарността, предаде АФП.

Potrivit oamenilor de știință de la ISRO, există semne că nava s-a abătut de la traiectoria programată și nu a putut controla viteza folosind patru propulsoare laterale și un motor mediu.
Според някой специалисти от ISRO, корабът се е отклонил от запланираната траектория, и не е успял да контролира своята скорост с помоща на четирите странични малки двигатели и централния.

Această aeronavă nu a manevrat, nu s-a abătut de la ruta sa și nu s-a apropiat de avioanele rusești care s-au întors la aerodromul de bază",
Засеченият самолет не е правил никакви маневри, не се е отклонил от маршрута си и не се е приближавал до руските самолети до самото си кацане в базата”,

respectivul grup s-a abătut de la codul său etic, disconfortul acelui membru se manifestă prin distanţarea fizică faţă de grup, prin semne mărunte de dezaprobare.
че групата се е отклонила от правия път, този член започва да страни от групата, показвайки знаци на несъгласие.