ОТКЛОНИЛ - превод на Румънски

• deviat
• abătut
• rătăcit
• îndepărtat
• deturnat
• abată

Примери за използване на Отклонил на Български и техните преводи на Румънски

следваха стъпките на всеки невежа, който се е отклонил.
mergând pe urmele oricărui neștiutor care s-a rătăcit.

е отклонил един милион долара от компанията.
a deturnat un milion de dolari de la firmă.

в зависимост от това кой показател се е отклонил от нормата.
în funcție de ce indicator s-a abătut de la normă.

Узнай дали Карвър е отклонил кораба от курса му и защо.
Vei afla dacă dl Carver sau un colaborator au deviat nava de la cursul ei şi de ce.

А който заменя вярата с отричане, той се е отклонил от правия път.
Cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la Drumul cel Drept.

че си отклонил кораба с невярна информация?
că ai deviat o navă degeaba?

А който подменя вярата с неверие, вече той се е отклонил от правия път(водещ към Аллах).
Cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la Drumul cel Drept.

Хюго Мартинез избра своят път доста отдавна и не се е отклонил от него от тогава.
Hugo Martinez şi-a ales propriul drum cu mult timp în urmă, şi de atunci n-a deviat de la el.

А който подменя вярата с неверие, той се е отклонил от правия път.
Cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la Drumul cel Drept.

диагнозата на церебрална парализа при новородени- условни,"отклонил.
diagnosticul de paralizie cerebrala la nou-nascuti- condiționate,"deviat.

Блазе на оногова, който в Божия Ден се придържа здраво за Неговите наставления и не се е отклонил от Неговия истински и основен Закон.
Bine de acela care în Ziua lui Dumnezeu s-a ţinut cu tărie de preceptele Sale şi nu a deviat de la Legea Sa fundamentală şi adevărată.

корабът се е отклонил от курса и случайно е попаднал в бойната зона?
povestea lor cum că nava de transport a deviat de la curs în zona luptei?

Само много добър човек би се отклонил от пътя си, за да ободри с думи една скърбяща вдовица.
Trebuie să fie un om extrem de bun acela care se abate din drumul său ca să aducă o mulţime de încurajări unei văduve îndurerate.

г-н Тъкър е отклонил за собствена употреба около $1 млн. от парите на акционерите.
domnul Tucker a direcţionat pentru uz personal peste 1 milion de dolari din banii deţinătorilor de acţiuni.

Четвърто, жалбоподателят упреква отделението по жалбите, че в случая неправилно е отклонил прилагането към случая на общностната съдебна практика в областта на държавните помощи.
În al patrulea rând, reclamanta reproșează camerei de recurs că a înlăturat în mod neîntemeiat aplicarea, în speță, a jurisprudenței comunitare în materie de ajutoare de stat.

Харви отклонил от пътя на Пърлман
Harvey a virat din calea soţilor Pearlmans,

Куршумът е влязъл през долната челюст и се е отклонил нагоре, унищожавайки носовата кухина. Спрял се е
Glonţul care a intrat în dl. Stowe prin maxilarul inferior şi a ricoşat în sus, distrugînd cavitatea nazală

Джъстис Лудвиг се е отклонил, избягвайки удара
Judecătorul Ludwig a virat pentru a evita să fie lovit

Маракон се е отклонил от Орай, за да задоволи гладът си.
Markon a plecat de lângă Ori pentru a-şi satisface foamea,

Това, че г-н Дарвин се е отклонил от широките пътища на Сътворението,
Iar faptul că Dl. Darwin s-a aventurat departe de calea evidentă a minunilor Naturii,