ОТШУМЯТ - превод на Английски

• subside
• go away
• resolve
• fade away
• pass
• abate
• wear off

Примери за използване на Отшумят на Български и техните преводи на Английски

Дори при дългогодишните пушачи симптомите на абстиненция ще отшумят за не повече от няколко месеца след спирането на цигарите.
Even for the heaviest smokers, withdrawal symptoms will go away no more than several months after quitting.

По-добре по-късно, когато страстите отшумят, спокойно и без емоции говорят
Better later, when the passions subside, calmly talk

Гъбичната инфекция е сравнително безобидна и симптомите ще отшумят, но все пак би могла да бъде доста неудобна.
A yeast infection is fairly harmless and the symptoms will fade away, however it can be very uncomfortable.

лечението трябва да се прекъсне и може да бъде възобновено след като неврологичните симптоми отшумят.
treatment should be interrupted and may be resumed after neurologic symptoms resolve.

акнето и пъпките ще отшумят в рамките на седмица.
pimples will subside within a week.

докато симптомите отшумят и след това отново да започне инфузията.
until the symptoms go away and then begin the infusion again.

Протестите ще отшумят, а отношенията на Анкара с Бахрейн ще останат", отбелязва депутатът Кайнак.
While these protests will pass, Ankara's relationship with Bahrain will remain," parliament member Kaynak notes.

Обикновено, инфекцията е сравнително безобидна и симптомите ще отшумят спонтанно, но това може да отнеме известно време.
Usually, this infection is fairly harmless and the symptoms will fade away spontaneously, although this may take some time.

и че тези симптоми ще отшумят.
that such symptoms will subside.

а симптомите отшумят, консервативното лечение може да е достатъчно.
and symptoms resolve, nonsurgical treatment may suffice.

В последните години пушенето в Китай е забранено на публични места, което го превръща в една от традициите, които неизбежно ще отшумят.
In recent years, like elsewhere throughout the world, smoking has been prohibited in various public places thus making this one of the customs of China that will inevitably fade away.

да работят с машини докато тези временни нарушения в зрението отшумят.
use machines until these temporary visual disturbances subside.

продължава първоначалният възстановителен период и отшумят неприятните усещания, сълзенето и зачервяването.
the unpleasant feel, running and reddishness of the eye abate.

Щом лекарствата отшумят, отново ще бъдеш на себе си и ще осъзнаеш колко откачено е това.
As soon as the drugs wear off, you're gonna be yourself again and you will see how insane all this is.

Бавно поглъщайте по чаша-две сок от бананово стъбло на всеки два часа, докато симптомите отшумят.
Slowly sip one to two cups of banana stem juice every two hours until symptoms subside.

могат да бъдат доста неприятни, но ще отшумят след известно време.
can be quite uncomfortable but will fade away after some time.

изпийте чаша вода или две, тези контракции ще отшумят.
drink a glass of water or two, these contractions will subside.

дихателните проблеми ще отшумят тъй като капацитета на белите ви дробове ще се увеличи с 10%.
breathing problems will dissipate as your lung capacity improves by 10%.

След като симптомите отшумят и стойностите на чернодробните функционални тестове покажат трайно подобрение
Once symptoms have resolved and LFTs show sustained improvement or return to baseline,

дихателните проблеми ще отшумят тъй като капацитета на белите ви дробове ще се увеличи с 10%.
breathing problems will dissipate as your lung capacity improves by 10%.