ПЛАТЕЦА - превод на Английски

• payer
• drawee
• paying agent
• payers

Примери за използване на Платеца на Български и техните преводи на Английски

Ако моментът на получаване не е в работен ден за доставчика на платежни услуги на платеца, платежното нареждане се счита за получено на следващия работен ден.
If the time of receipt does not fall on a business day of the payers payment service provider, the payment order is deemed to have been received on the following business day.

системата Paysera автоматично влиза в електронното банкиране на Платеца и инициира платежното нареждане.
Paysera system automatically logs in to the electronic banking of the Payer and initiates the payment order.

има иск срещу платеца съобразно чл.505 и 506.
shall have an action against the drawee pursuant to Articles 505 and 506.

задължението е на платеца.
as this is an obligation of the payer.

Всички неизличими съмнения, противоречия и неясноти на законодателни актове за данъци и такси трябва да се тълкуват в полза на данъкоплатеца(платеца на такси).
All unremovable doubts, contradictions and ambiguities of legislative acts relevant to taxes and/or fees shall be interpreted in favour of taxpayers(payers of fees).

Чек с общо пресичане може да бъде платен само на банка или на клиент на платеца.
A cheque which is crossed generally can be paid by the drawee only to a banker or to a customer of the drawee.

Редът за даване на съгласие се уговаря между платеца и доставчика на платежни услуги.
The procedure for giving consent shall be agreed between the payer and the payment service provider.

Чек с общо пресичане може да бъде платен само на банка или на клиент на платеца.
A cheque with general crossing may be paid only to a bank or to a customer of the drawee.

посочено мястото на плащане, се смята платим в мястото, посочено до името на платеца.
shall be considered payable at the place indicated next to the name of the drawee.

с друга равнозначна дума и се подписва от платеца.
shall be signed by the drawee.

чекът е платим в мястото, където е главното седалище на платеца.
a cheque shall be paid at the place of domicile of the drawee.

с изключение на платеца, ако пропусне сроковете.
with the exception of the drawee, if he misses the terms.

(1) Чек с общо пресичане може да бъде платен само на банка или на клиент на платеца.
(1) The drawee of a check generally crossed may pay it only to a bank or to a customer of the drawee.

с друга равнозначна дума и се подписва от платеца.
shall be signed by the drawee.

Всяко събитие, свързано с Платеца, за което Доставчикът е узнал и което е довело да влошаване на режима на плащанията и финансовото състояние на Платеца.
Any event relating to the Debtor, wherefor the Supplier has become aware and which has resulted in the deterioration of the manner of payment and the Debtor's financial situation.

Метода за уведомяване на платеца за номера на сметката, на която ще бъдат депозирани средствата; валидност;
The method of notifying the payer of the account number on which funds will be deposited; validity;

набор от процедури, които позволяват превод на средства от платеца на получателя.
a set of procedures enabling the transfer of funds from a payer to a payee.

Ако получателят не въведе паролата, която му е дадена от платеца, парите се връщат автоматично в PAYSERA СМЕТКАТА на платеца след изтичането на 30 дни.
If the Recipient fails to receive the password set by the payer, the funds will be automatically refunded to the payer's Paysera Account after 30 days.

в най-удобно време и по най-удобния начин за платеца;
in a way that is most convenient for the taxpayer.

Ако получателят не получи паролата, зададена от платеца, средствата се връщат автоматично в Paysera сметката на платеца след изтичането на 30/тридесет/ дни.
If the Recipient fails to receive the password set by the payer, the funds will be automatically refunded to the payer's Paysera Account after 30 days.