ПЛЯВАТА - превод на Английски

• chaff
• tares
• straw
• stubble

Примери за използване на Плявата на Български и техните преводи на Английски

Защото в тоя хълм Господната ръка ще почине; И Моав ще бъде потъпкан на мястото си, Както се тъпче плявата в бунището.
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

Затова, както огнен пламък пояжда плявата, и както сламата се губи в пламъка,
Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and dry grass shrivels in the flame,

забива самоделна вила в плявата и я разхвърля за следващия кръг.
plunges a homemade pitchfork into the straw and arranges it for another pass.

Защото в тоя хълм Господната ръка ще почине; И Моав ще бъде потъпкан на мястото си, Както се тъпче плявата в бунището.
For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

наистина може постепенно да се формира чувствителност към различията, което ще ви помогне да отделите сеното от плявата.
it is indeed possible to gradually build a discernment that will help you separate the sheep from the goats.

ще видиш, че съм житото… или плявата.
you will see that I'm the wheat… or the chaff.

Колко много пъти сте чували, че идва времето, когато ще се отделя зърното от плявата.
How many times you have heard the truth that the time to separate the grain from the weeds is approaching?

Изключително важно е дали европейските политически семейства ще започнат да се очистват от плявата или ще продължат за няколко гласа повече да търгуват с европейските ценности в името на по-голямата цел?
It is very important to see if the European political families will begin purging themselves from the weeds or will they continue, for several seats more, to trade the European values for the sake of a bigger goal?

а зад нея е плявата от жито, което е съкращение от връзката си с плодородието и растежа.
and behind her is a chaff of wheat, which stands for her connection to fertility and growth.

а зад нея е плявата от жито, което е съкращение от връзката си с плодородието и растежа.
and behind her is a chaff of wheat, which stands for her connection to fertility and growth.

Затова както огнен пламък пояжда плявата и както сламата се губи в пламъка,
Therefore, as a tongue of fire consumes stubble And dry grass collapses into the flame,

Затова, както огнен пламък пояжда плявата, И както сламата се губи в пламъка,
Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame,

Задачата се състоеше в това да се отдели зърното от плявата, да се организират опитни революционни кадри по места,
The task was to separate the sheep from the goats, to dissociate oneself from alien elements, to organize cadres

Нека бъдат като плява пред вятъра.
Let them be as chaff before the wind.

Нека бъдат като плява пред вятъра.
Make them like chaff before the wind.

Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво. 28.
He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood. 28.

Работниците за него са плява, а печелбата е бог!
For whom workers are chaff and profit is God!

На твоите роби не дават плява, а казват ни: правете тухли.
No straw is given to your slaves, and they are saying to us, Make bricks.

Ето, те ще бъдат като плява; огън ще ги изгори;
Behold, they have become like stubble, fire burns them;

Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони.
Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.