ПОДАДЕНОТО - превод на Английски

• submitted
• filed
• lodged
• applied
• submission

Примери за използване на Подаденото на Български и техните преводи на Английски

акта на компетентния орган, се прилага копие на първоначално подаденото уведомление.
the act of the competent authority, a copy of the initially submitted notification shall be attached.

копие и оригинал на подаденото искане, паспорта.
a copy and the original of the submitted claim, the passport.

Комитетът за оценка на риска и Комитетът за социално-икономически анализ проверяват дали подаденото досие съответства на изискванията на приложение XV.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XV.

повече наноформи на веществото, включени в съвместно подаденото досие за регистрация.
more nanoforms of the substance included in the jointly submitted registration dossier.

Победителят ще получи финансиране за директно изпълнение на животоспасяващи интервенции, очертани в подаденото предложение.
It is an grant for future work to directly implement the life-saving intervention that is outlined in the submitted proposal.

реагира остро на предварително подаденото искане за събиране на доказателства.
reacts sharply on the preliminary submitted request for taking of evidence.

Събраната информация се обработва от„Лавена” АД единствено с цел предоставяне на отговор на подаденото от Вас съобщение и за осъществяване на връзка с Вас като наш клиент.
The information collected is processed by Lavena AD for the sole purpose of providing a response to the message you have submitted and contacting you as a customer.

Събраната информация се обработва от„ИКАРОВ” ЕООД единствено с цел предоставяне на отговор на подаденото от Вас съобщение и за осъществяване на връзка с Вас като наш клиент.
The information collected is processed by“IKAROV” Ltd. for the sole purpose of providing a response to the message you have submitted and contacting you as a customer.

ECHA ще издаде също така решение, с което да ви информира за резултата от проверката на подаденото от вас предложение за провеждане на изпитване.
ECHA will also issue a decision to inform you about the outcome of our examination of a testing proposal you have submitted.

в случай че“УниКредит Булбанк” АД желае да се свърже с лицата във връзка с подаденото искане за банков продукт или услуга.
UniCredit Bulbank AD wishes to contact the persons in relation to the submitted request for a banking product or service.

представят допълнителни доказателства или да се отстранят недостатъци по представените документи, вписването се извършва след изтичане на предоставения срок за допълнения и изменения в подаденото заявление.
to remove shortcomings of the presented documents the entry shall be made upon expiration of the assigned term of supplements and amendments of the filed application.

Следва да се добави, че недопустимостта на подаденото от името на г‑н Yanukovych изявление за изменение на жалбата не лишава жалбоподателя от правото му на обжалване в качеството на правоприемник и наследник на починалия.
It should be added that the inadmissibility of the statement of modification lodged in Mr Yanukovych's name has not had the effect of depriving the appellant of her right to bring an action in her capacity as the legal successor and heir of the deceased.

може да се възприеме подобна дата, това не променя факта, че г‑н Yanukovych вече е бил починал към датата на преценката на подаденото от негово изявление за изменение на жалбата.
date could be chosen, the fact still remains that Mr Yanukovych was already dead when the admissibility of the statement of modification lodged in his name was assessed.

Въз основа на оценката на наличните данни от докладчиците на 19 май 2010 г. CVMP приема становище, че подаденото заявление за изменение на ветеринарномедицинския продукт Porcilis M Hyo отговаря на критериите за одобрение.
Based on the rapporteurs' assessment of the currently available data, the CVMP adopted, on 19 May 2010, an opinion recommending that the variation application applied for the veterinary medicinal product Porcilis M Hyo satisfies the criteria for approval.

С предмет жалба за отмяна на решение на Комисията от 10 февруари 2010 г., с което се отхвърля подаденото от жалбоподателя оплакване, че Италианската република е предоставила на CAV неправомерни държавни помощи.
APPLICATION for the annulment of the Commission's decision of 10 February 2010 rejecting a complaint lodged by the applicant concerning the alleged unlawful State aid granted by the Italian Republic to CAV.

Ако ООН даде одобрението си за подаденото във вторник искане, бившият босненски сръбски военен командир най-напред ще бъде съден по обвиненията в геноцид за предполагаемата му роля в клането в Сребреница през 1995 г., в което бяха
If UN judges give their approval to the motion filed on Tuesday, the former Bosnian Serb military commander would be tried first on charges of genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre,

От Закона за банковата несъстоятелност Фондът за гарантиране на влоговете в банките да бъде уведомен за подаденото искане до компетентния съд за откриване на производство по несъстоятелност на„Корпоративна търговска банка“ АД,
Of the Law on Bank Bankruptcy, the Bulgarian Deposit Insurance Fund shall be notified of the petition filed to the competent court of law for opening bankruptcy proceedings for Corporate Commercial Bank AD,

Тя е подадена от името на фирмата.
It is submitted on behalf of the firm.

Френските органи също подадоха заявление за мобилизиране на средства от Фонда след урагана Ксинтия.
The French authorities also submitted an application to mobilise the fund following storm Xynthia.

Информация, подадена за конкурса.
Information submitted in the contest.