ПОДАДЕНОТО - превод на Румънски

• depusă
• prezentată
• formulate
• depuse
• depus
• trimis
• transmise
• înaintate

Примери за използване на Подаденото на Български и техните преводи на Румънски

дъщерни дружества в САЩ, идентифицирани в подаденото от нас самосертифициране, също се придържат към Принципите на"Щита за личните данни"(Privacy Shield)- за повече информация вж.
așa cum sunt identificate în remiterea noastră de auto-certificare, respectă, de asemenea, Principiile Scutului de confidențialitate- pentru mai multe informații, consultați lista Entitățile sau filialele Microsoft din S. U.

компетентният орган има правото да документира устно подаденото съобщение под формата на точен протокол на разговора, изготвен от специализираните служители на компетентния орган.
conversațiile nu sunt înregistrate, autoritatea competentă are dreptul de a documenta raportarea orală sub forma unui proces-verbal exact al convorbirii, întocmit de membrii specializați ai personalului.

По дело C‑165/14 от акта за преюдициално запитване е видно, че подаденото от г‑н Rendón Marín искане за издаване на разрешение за временно пребиваване при извънредни обстоятелства е отхвърлено от Генералната дирекция за имиграцията на основание член 31, параграф 5 от Закона за чужденците,
În cauza C‑165/14, din decizia de trimitere reiese că cererea de acordare a unui permis de ședere temporară ca urmare a unor împrejurări excepționale depusă de domnul Rendón Marín a fost respinsă de Direcția generală a imigrării din cauza existenței unor antecedente penale, în temeiul dispozițiilor articolului 31 alineatul(5)

Подаденото от Нидерландия заявление за помощ в рамките на ЕФПГ във връзка с 598 случая на съкращения в 8 предприятия,
Această cerere prezentată de Țările de Jos de asistență în temeiul Fondului european de ajustare la globalizare(FEG)

В определението за преюдициално запитване и в подаденото от Land Hessen писмено становище се разглежда дали фактът,
Ordonanța de trimitere și observațiile scrise formulate de Land Hessen pun în discuție problema

Уведомяване за приетото по отношение на Вас решение След необходимата проверка на подаденото от Вас заявление и съпътстващите документи,
După verificările necesare pe declaraţia dumneavoastră şi alte documente transmise de către dumneavoastră, în care legea atribuie organele de securitate publică, autorităţile fiscale

След необходимата проверка на подаденото от Вас заявление и съпътстващите документи, за което законът предоставя на държавните органи за безопасност,
După verificările necesare pe declaraţia dumneavoastră şi alte documente transmise de către dumneavoastră, în care legea atribuie organele de securitate publică,

за да се произнесе по подаденото от жалбоподателя искане за развод.
litera(b) din Regulamentul nr. 2201/2003, de a se pronunța cu privire la o cerere de divorț formulată de reclamant.

Следователно прилагането на Регламент № 1168/2012 по отношение на подаденото от жалбоподателите искане за ТДПИ ги лишавало впоследствие от правото им това искане да бъде разгледано, макар да е безспорно, че те са имали това право към датата, на която Комисията е трябвало да се произнесе по искането.
Aplicarea Regulamentului nr. 1168/2012 în privința cererii de acordare a TEP formulată de recurente le‑ar lipsi, așadar, ex post pe acestea de dreptul lor la examinarea acestei cereri, chiar dacă nu se contestă că ele beneficiază de acest drept la data la care Comisia urma să se pronunțe cu privire la cererea respectivă.

споделя и комерсиализира подаденото от вас съдържание по всякакъв начин
a partaja și a comercializa remiterea dvs. în orice mod

Подаденото от Нидерландия заявление за помощ в рамките на ЕФПГ във връзка с 821 случая на съкращения в 70 предприятия,
Cererea depusă de Țările de Jos pentru asistență în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare(FEG)

Подаденото от Нидерландия заявление за помощ в рамките на ЕФПГ във връзка с 650 случая на съкращения в 45 предприятия,
Această cerere prezentată de Țările de Jos de asistență în temeiul Fondului european de ajustare la globalizare(FEG)

Подаденото от Нидерландия заявление за помощ в рамките на ЕФПГ във връзка със 720 случая на съкращения в 79 предприятия,
Această cerere prezentată de Țările de Jos de asistență în temeiul Fondului european de ajustare la globalizare(FEG)

Може ли да се изведе от разпоредбите на Регламентите„Дъблин“, неписано, преминаване на компетентността към държавата членка, която е подала искането за обратно приемане на кандидата, ако замолената компетентна държава членка е отхвърлила подаденото в срок искане за обратно приемане съгласно разпоредбите на„Дъблин“
Din dispozițiile Regulamentelor Dublin se poate deduce un transfer de competență implicit asupra statului membru care solicită reprimirea unui solicitant de azil în cazul în care statul membru solicitat a respins în termen cererea de reprimire formulată potrivit Regulamentului Dublin și a făcut trimitere

Предвид естеството на подаденото от жалбоподателя заявление следва да се напомни по аналогия съдебната практика,
Ținând cont de natura cererii formulate de reclamant, trebuie să se aplice,

да отмени доклада от 14 септември 2015 г. по подаденото от OZ искане, с който жалбата на OZ се отхвърля
anularea raportului din 14 septembrie 2015 referitor la cererea formulată de OZ, în care i-a fost respinsă plângerea

Подай ми тази топка!
Dă mingea la mine!

Ей сега ще ти донеса, само ми я подай, няма нужда да.
Iti aduc alta, doar da-mi-o mie, nu e nevoie.

Подай ръка на Майк Гамбрил.
Dă mâna cu Mike Gambril.

Ей, мозък, подай ми един от онези един на четири.
Hei, Cap-Pătrat, adu-mi încă o șipcă de zece.