ПОДТИКВАНЕ - превод на Английски

• urging
• inducement
• prompting
• encouraging
• inciting
• prodding
• incitement
• urge
• invigoration
• push

Примери за използване на Подтикване на Български и техните преводи на Английски

Без подтикване можете да извършвате няколко научени дейности,
Without prompting, you can perform a number of learned activities,

Кърк все още може да преследва делото с твърдения за„измамно подтикване и неоснователно обогатяване“.
that Kirk can still pursue the case under claims of“fraudulent inducement and unjust enrichment.”.

не е подтикване към насилие, не е военна пропаганда.
it wasn't inciting violence, it wasn't war propaganda.

Хинденбург- след подтикване от неговия началник-щаб Вилхелм Гроенер- достига до заключението,
Hindenburg- after prodding from his chief of staff, Wilhelm Groener- concluded

съучастие или подтикване на друго лице
abetting, or encouraging any other person

Жените, които са свикнали да решават всичко самостоятелно- без никакво подтикване и без никаква помощ- често отказват от раждането на партньори.
Women who are used to solving everything themselves independently- without any prompting and without any help- often refuse from partner births.

де Хоп Схефер посочи, че албанците грешат, ако мислят, че"чрез подтикване към насилие ще реализират по-скоро политическите си амбиции".
de Hoop Scheffer said Albanians were wrong if they thought"that by inciting violence they will bring their political ambitions closer".

за да я открият след известно подтикване от агента на Time Bureau Gary
Ray set out to find her after some prodding from Time Bureau agent Gary

получиха доживотни присъди за„опит за отмяна на турската конституция“, както и за подтикване към терористични актове.
were sentenced to life in prison for“attempting to abolish the Turkish constitution” and also for encouraging terrorist acts.

ще излезеш чист или ще те обвиня в подтикване към убийство.
I will get you on incitement to a murder.

няма подтикване", каза той в интервю за телевизия Б92.
there is no incitement," he said during an interview with B92 TV.

Записването на една и съща фраза или подтикване към стотици пъти ще й помогне да загуби своята сила.
Writing down the same phrase or urge hundreds of times will help it lose its power.

Накрая Карл Хьокер е осъден по обвинения за оказване на помощ и подтикване към убийствата на 1000 евреи, за което получава присъда от седем години затвор.
In the end, Höcker was convicted on charges of aiding and abetting the murders of Jews and was sentenced to 7 years in prison.

Някои от тях всъщност не са нищо повече от подтикване на феновете с един вид подмазване.
Some of them really is nothing more than pandering fans with fan service.

След пет години неуспешно подтикване на двете организации активно да търсят пътища за обединение,
After five years of unsuccessfully urging the two organizations to actively pursue avenues of unification,

в решението не се поддържа, нито се установява, че това подтикване, квалифицирано само като„допълнително“,
the decision state or establish that that inducement, characterised only as‘additional',

И ние можехме да откритем това, само осмелявайки се, да отидем, където никой нормален човек не би отишъл-- не без малко подтикване, между другото, от Бевърли-- и просто да достигнем до ръба,
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go-- not without some prompting, by the way,

това може да предизвика"подтикване към престъпление.".
That inconstitutes"inducement to commit a crime"… and Walter says we will all wind up in federal prison.

предлагане/доставка на наркотици или подтикване към употребата на наркотични вещества.
drug supply or encouraging drug use.

възлагането на частен орган да включва някаква форма на заплаха или подтикване“(45).
direction of a private body to involve some form of threat or inducement'(20).