ПОИСКАНОТО - превод на Английски

• requested
• demanded
• asked
• wanted

Примери за използване на Поисканото на Български и техните преводи на Английски

Помощта, за която е кандидатствал прехвърлителят, или поисканото от прехвърлителя плащане се отпускат на приобретателя, когато.
The aid applied for or the payment claimed by the transferor shall be granted to the transferee where.

Поисканото от Зелените поименно гласуване за изменения 62
Amendments 62 and 90, for which the Greens have requested a vote by roll call,

От предходното следва, че поисканото тълкуване трябва да бъде направено с оглед на целите за близост
It follows from the above that the interpretation sought must take account of the objectives of proximity and predictability

е вероятно поисканото от нас за последен път,
is what we asked for last time,

Това означава, че дори да не можем да потвърдим незабавно наемането на поисканото превозно средство, ще направим всичко
This means that even if we can not immediately confirm the availability of the vehicle you have requested, we will make every effort to obtain it

В ЗМБ е международно призната квалификация за управление на поисканото от тези, които искат да било инжектира темпове в техните цели на развитието на кариерата
The MBA is an internationally recognised management qualification sought by those who wish to either inject pace into their goals of career progression

Ако ЕС се съгласи с поисканото от Джонсън отлагане, изборите могат да се състоят в близките месеци, и Джонсън ще води
If the EU grants the extension that Johnson has requested, an election may well take place in the next few months,

След като нищо в преписката, предоставена на Съда, не позволява да се заключи, че поисканото тълкуване на правото на Съюза не би било полезно за запитващата юрисдикция,
As nothing in the case-file made available to the Court permits a conclusion that the interpretation of EU law that is sought would not be of use to the referring court,

Тя счита, че решенията на данъчната администрация да откаже поисканото от BBB възстановяване на данъка върху дивидентите, с мотива че BBB е установен в държава членка, различна от Кралство Нидерландия,
It considers that the tax administration's decisions refusing the refund of the tax on dividends, claimed by BBB, on the ground that it is established in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands,

няма да взема по-малко от поисканото, а повече.".
I asks the Father for anything, I puts my foot down, and I says: Father,"> I will take nothing less than I have asked for, but more!".

и след плащане на поисканото обезщетение.
and then sought payment of damages.

няма да взема по-малко от поисканото, а повече.".
I will take nothing less than I have asked for, but more!”.

в който са направени, тези изявления действително могат да накарат публичните органи да предоставят поисканото изключително право.
those representations are actually liable to lead the public authorities to grant the exclusive right applied for.

както и размерът на поисканото обезщетение в конкретния случай съвсем логично предизвиква предположението, че целта на ищеца е подчиняването на свободата на словото с превантивна цензура,
the amount of damages sought in this case logically assume that the aim of the applicant is the suppression of freedom of speech through preventive censorship implemented by intimidation of journalists",

както и размерът на поисканото обезщетение в конкретния случай съвсем логично предизвиква предположението, че целта на ищеца е подчиняването на свободата на словото с превантивна цензура, осъществена чрез сплашването на журналисти”, се посочва в текста.
the amount of damages sought in this case logically assume that the aim of the applicant is the suppression of freedom of speech through preventive censorship implemented by intimidation of journalists.”.

Освен това поисканото от запитващата юрисдикция тълкуване на правото на Европейския съюз действително отговаря на обективна потребност, свързана с разрешаването на висящ пред запитващата юрисдикция спор(вж. в
Moreover, the interpretation of European Union law sought by the national body does actually respond to an objective need inherent in the outcome of a case pending before it(see,

но не като се придържа към поисканото от запитващата юрисдикция,
not by adhering to what is sought by the referring court,

съгласно естонското право поисканото процесуално действие попада в рамките на компетентност на естонския съд
pursuant to Estonian law, the requested procedural act belongs to the jurisdiction of the Estonian court

другаде, е релевантен единствено с оглед на определянето на обхвата на поисканото от дистрибутора разпореждане, а именно за определянето на уебсайтовете, които биха могли да бъдат предмет на това разпореждане.
elsewhere is relevant only for the purpose of determining the scope of the injunction sought by the distributor, that is to say for the purposes of identifying the websites to which that injunction might apply.

съгласно естонското право поисканото процесуално действие попада в рамките на компетентност на естонския съд
pursuant to Estonian law, the requested procedural act falls within the jurisdiction of the Estonian court