ПОИСКАНОТО - превод на Румънски

• solicitată
• solicitat
• solicitate

Примери за използване на Поисканото на Български и техните преводи на Румънски

Тя счита, че решенията на данъчната администрация да откаже поисканото от BBB възстановяване на данъка върху дивидентите,
Instanța menționată apreciază că deciziile administrației fiscale de a refuza rambursarea impozitului pe dividende, solicitată de BBB, pe motiv

За да дадете възможност на Olympus да предостави поисканото гаранционно обслужване възможно най-скоро
Pentru ca Olympus să vă poată oferi serviciile de garanţie solicitate în mod satisfăcător şi în cel mai scurt timp,

за да Ви предоставим поисканото Съдържание, свързано с нашите филми
să vă furnizăm Conținutul solicitat privitor la filmele noastre

Продавачът ще осигури изцяло поисканото от GPL съдействие за извършване на такива проверки и определяне на спазването
Vânzătorul va oferi companiei GPL toată asistența solicitată în privința desfășurării acestor verificări

поне не е очевидно, че поисканото в рамките на третия въпрос тълкуване на тази разпоредба не е релевантно за спора по главното производство(15).
interpretarea acestei dispoziții solicitate în cadrul celei de a treia întrebări preliminare ar fi lipsită de pertinență în raport cu acțiunea principală(15).

RegTP разрешава увеличение с 0, 33 EUR за месечния абонамент за аналогова линия T-Net вместо поисканото от жалбоподателя увеличение с 0, 99 EUR и отказва исканото увеличение от 13, 40 EUR за еднократната такса за прехвърляне на връзките T-Net и T-ISDN.
RegTP a autorizat o majorare cu 0,33 euro a abonamentului lunar pentru o linie analogică T-Net în locul majorării cu 0,99 euro solicitată de reclamantă și a refuzat majorarea solicitată cu 13,40 euro a taxei inițiale de reinstalare pentru conexiunile T-Net și T-ISDN.

Европейската комисия да одобри, а Европейският парламент да подкрепи поисканото удължаване до 2013 г на компенсациите за предсрочното затваряне на 3-ти и 4-ти блок на АЕЦ"Козлодуй".
susţinerea din partea Parlamentului European a prelungirii solicitate pentru compensare până în 2013, pentru închiderea precoce a unităţilor trei şi patru ale centralei nucleare de la Kozloduy.

В допълнение към изключенията, посочени в член 198, параграф 5 от Финансовия регламент, се проверява само финансовият капацитет на координатора и само ако поисканото финансиране от Съюза за действието е равно на
(a) capacitatea financiară trebuie verificată numai pentru coordonator și numai dacă finanțarea solicitată din partea Uniunii este egală cu

След първото тримесечие поисканото месечно вписване не може да надвишава 1/12 от средствата от ДДС
După acest prim trimestru, înregistrarea lunară solicitată nu poate depăşi a douăsprezecea parte din resursele obţinute din TVA şi din PNB,

не позволява да се заключи, че поисканото тълкуване на правото на Съюза не би било полезно за запитващата юрисдикция,
interpretarea dreptului Uniunii solicitată nu ar fi utilă instanței de trimitere, a doua cauză de inadmisibilitate

така че да се предостави правилно поисканото от Вас съдържание, и нейното събиране е неизбежен аспект от използването на уеб сайтовете.
pentru a vă furniza în mod corespunzător conținutul solicitat, iar colectarea lor este un aspect inevitabil al utilizării site-urilor web.

Разпределение на отговорите относно прогнозираните разходи за координатори при представянето на предложение като процент от поисканото финансиране 121 участвали в проучването координатори$ над 20% под 5%.
Distribuţia răspunsurilor privitoare la costul estimat al pregătirii și depunerii unei propuneri ca procentaj din finanţarea solicitată, pentru coordonatori la chestionar au răspuns 121 de coordonatori peste 20% sub 5%.

когато независимо от отмяната на административния акт публичният орган не е действал недобросъвестно или неоснователно или когато поисканото от ищеца би могло да бъде законно и разумно отказано по силата на всяко друго правомощие.
în pofida anulării actului administrativ, autoritatea publică nu a acționat cu rea credință sau în mod nejustificat sau dacă solicitarea reclamantului ar fi putut fi respinsă în mod legal și rezonabil de orice altă autoritate.

аз заявявам твърдо:"Отче наш, няма да взема по-малко от поисканото, а повече.".
nu voi lua mai puţin decât am cerut, ci mai mult!'.

Освен това поисканото от запитващата юрисдикция тълкуване на правото на Европейския съюз действително отговаря на обективна потребност, свързана с разрешаването на висящ пред запитващата юрисдикция спор(вж. в този смисъл Решение от 22 ноември
În plus, interpretarea dreptului Uniunii solicitată de instanța de trimitere răspunde în mod efectiv unei nevoi obiective esențiale pentru soluționarea unui litigiu aflat pe rolul acesteia(a se vedea în acest sens Hotărârea din 22 noiembrie 2005,

До степента, до която Комисията в съответствие с член 4 е потвърдила, че поисканото количество е допустимо в рамките на съответните количествени ограничения,
(1) În măsura în care, în temeiul articolului 4, Comisia a confirmat că respectiva cantitate solicitată este disponibilă în cadrul limitei cantitative în cauză,

член 287 от Договора, ако Комисията посочи, че поисканото становище или повдигнатият въпрос се отнасят до материя от поверително естество,
în cazul în care Comisia arată că avizul solicitat sau chestiunea discutată sunt de natură confidenţială, se cere participanţilor

Поисканото количество надвишава извънредното количество емисии за дадена година,
Cantitatea solicitată depășește cantitatea de emisii în exces pentru anul dat,

Регистърът на ЕС изчислява пропорционално намаленото количество, като умножава поисканото количество по отношението на общото количество ЕГРКЕ в партидата на ЕС за резерва за безопасност съгласно РРУ към общото количество,
registrul Uniunii calculează cantitatea redusă proporțional prin înmulțirea cantității solicitate cu raportul dintre cantitatea totală de AEA din contul UE pentru rezerva de siguranță ESR și cantitatea totală solicitată

член 214 от Договора, когато председателят на Комитета информира членовете на Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос има поверителен характер,
atunci când preşedintele comitetului informează membrii acestuia că avizul solicitat sau problema ridicată sunt supuse regimului de confidenţialitate,