ПОСТАНОВИЛ - превод на Английски

• ruled
• held
• decreed
• issued
• delivered
• ordered
• handed down
• giving
• rendered

Примери за използване на Постановил на Български и техните преводи на Английски

Председателят на борда на директорите на болницата е постановил, че никой няма да се възползва от днешното бедствие.
The president of the hospital's board of directors has decreed that no one will profit from today's calamity.

През юли съда в Милано постановил, че лекарите са се оказали че комата е необратима.
In July, a court in Milan ruled that doctors had proved Ms Englaro's coma was irreversible.

Освен това Съдът е постановил, че критериите за преценка на отличителния характер на цветните марки са същите като приложимите за другите категории марки.
Moreover, the Court has held that the criteria of assessment of the distinctive character of colour marks are the same as those applicable to the other categories of marks.

Съд: записите в базата данни могат да бъдат филтрирани въз основа на съда, постановил присъдата.
Court: records in the database can be filtered based on the court that delivered the judgement.

(1) Реабилитация може да постанови съдът, който е постановил присъдата като първа инстанция.
(1) Rehabilitation may be decreed by the court which has issued the sentence as first instance.

Когато съдът е постановил, че трябва да Ви се изготви психиатрична експертиза в наказателното производство.
When the Court has ordered that you need a psychiatric assessment in criminal proceedings.

Дионис постановил земята да остане суха
Dionysus decreed that the land would stay dry

И постановил повърхности, за която една от основните радиуси на кривина е функция на другите….
And ruled surfaces for which one of the principal radii of curvature is a function of the other….

Конституционният съд е постановил, че тя обхваща всички административни актове,
the Constitutional Court had held that it encompassed all administrative acts regardless of their character

(4) Възникналите правни последици от акта по ал. 2 се уреждат от органа, който го е постановил.
(4) The legal effects which have occurred on the basis of the law set out in para 2 shall be resolved by the body which has issued it.

за която в последствие кралят постановил, че не е в хармония с будистката практика да се затварят животни
the king decreed that penning up animals was contrary to Buddhist beliefs,

Съдията постановил в петък, че няма доказателства, че федералните служители не са спазили екологичното законодателство.
A federal judge ruled Friday that there is no evidence federal officials failed to comply with environmental laws.

Към настоящия момент Съдът не е постановил нито едно решение, в което ги пояснява.
To date, the Court of Justice has not handed down any judgments that clarify them.

Съдът е постановил, че с установените в Договорите правила, свързани с вземането на решения от институциите на ЕС,„не разполагат
The Court has held that rules in the Treaties regarding EU institutions' decision-making are‘not at the disposal of the Member States

В Своята мъдрост Господ е постановил семейството да бъде най-важното от всички възпитателни средства.
In His wisdom, the Lord has decreed that the family shall be the greatest of all educational agencies.

Theodoric постановил, Италия, както по същество независима монарх, въпреки че той е бил представител на номиналната византийският император.
Theodoric ruled Italy as essentially an independent monarch although he was the nominal representative of the Byzantine emperor.

Върховният съд е постановил, че такива разпорежданията могат да се издадат само при изключителни
The High Court has held that such orders could be granted only in exceptional

на неговия законен представител, компетентността на органа, постановил решението, не е.
the competence of the authority giving the decision was not founded.

Жалбите трябва да бъдат подадени в срок до двадесет дни в първоинстанционния съд, постановил обжалваното решение,
Appeals must be lodged within twenty days before the Court of First Instance which handed down the contested decision,

Органът, който е постановил решението, взема мерки за неговото изпълнение, като определя и начина
The authority which has rendered the decision shall take measures for the enforcement of the said decision,