ПРЕОБЛАДАВАЩОТО МНЕНИЕ - превод на Английски

• prevailing opinion
• prevailing view
• prevalent view
• predominant opinion
• predominant view
• overwhelming consensus
• prevailing notion
• the majority opinion
• predominating opinion

Примери за използване на Преобладаващото мнение на Български и техните преводи на Английски

Докато преобладаващото мнение сред журналистите(65%) е, че младите се интересуват най-вече от забавления и спорт.
Although the predominant opinion among journalists(65%) is that young people are interested mainly in entertainment and sport.

Това се дължи на преобладаващото мнение за подхода при раждане,
This is due to the prevailing opinion about the approach of childbirth,

Преобладаващото мнение в Тирана е, че страната подкрепя правилната кауза срещу един диктаторски режим, който представлява заплаха за света,
The prevailing notion in Tirana is that the country is supporting the right cause against a dictatorial regime that presents an international threat

Преобладаващото мнение сред персонала на МВФ- сплотени групи от макроикономисти- беше, че дисциплината
The prevailing view among IMF staff- a cohesive group of macroeconomists- was that market discipline

когато световният шампион Вилхелм Щайниц повдига този въпрос, преобладаващото мнение е, че идеално изиграната партия би трябвало да завърши реми.
when World Champion Wilhelm Steinitz addressed this issue, the overwhelming consensus has been that a perfectly played game would end in a draw.

Преобладаващото мнение по онова време е, че жените са интелектуално по-нисши от мъжете
The prevailing opinion at the time was that women were both intellectually inferior to men

Преобладаващото мнение е, че микровълните не променят храните по начин, който е по-вреден или опасен от другите видове готвене.
The prevailing view is that microwaves do not alter foods in ways that are any more deleterious or harmful than other types of cooking.

Преобладаващото мнение по това време, че всяка държава трябва да има излаз на море не е състоятелно.
The prevailing notion of the day that every country must have a seaport really does not make sense.

И в двата случая 22те глави на доклада предоставят едно добро резюме на проблема от гледна точка на преобладаващото мнение на експерти от цял свят.
Either way, the 22 chapters of the report provide a good problem summary from the perspective of the majority opinion of experts worldwide.

Преобладаващото мнение на учените е, че манастирът е бил под влияние на религиозно учение, което е било
The predominating opinion of scholars is that the monastery was under the influence of a religious teaching that was in circulation in Byzantium

Иска се голяма смелост да излезеш срещу преобладаващото мнение по начина, по който го прави Вацлав Клаус.
It takes great courage to speak out against prevailing opinion, as Vaclav Klaus does in this book.

Традиционно, в историята на западното мислене преобладаващото мнение е, че емоциите са врагове на рационалността
Traditionally, in the history of Western thought, the prevailing view has been that emotions are enemies of rationality

Преобладаващото мнение по това време, че всяка държава трябва да има излаз на море не е състоятелно.
The prevailing notion of the day that every country must have a sea port really does not make sense.

Преобладаващото мнение е, че те ще разчитат на временно изключване от новите правила(дерогации),
The prevailing opinion is that they will rely on temporary exclusion from the new rules(derogations),

Преобладаващото мнение през последните две години е, че каквито и да било мерки биха причинили поне толкова проблеми, колкото биха разрешили.
The prevailing view at the White House over much of the last two years was that any remedies would cause at least as many problems as they solved.

Но преобладаващото мнение е, че този път турското правителство може да не подкрепи Иран.
But the prevailing opinion is that this time, the Turkish government may not support Iran.”.

Словашкият заместник-премиер и министър на външните работи Мирослав Лайчак заяви, че преобладаващото мнение сред страните-членки е, че санкциите засега трябва да бъдат запазени в сегашната си форма.
Slovak Foreign Minister Miroslav Laj? ák said the prevailing view in the EU was that sanctions should remain in place in their current form for the time being.

Преобладаващото мнение сред населението за ползите от лечението на изгаряния с петрол е вредно погрешно схващане.
The prevailing opinion among the population about the benefits of treating burns with oil is a harmful misconception.

Словашкият заместник-премиер и министър на външните работи Мирослав Лайчак заяви, че преобладаващото мнение сред страните-членки е, че санкциите засега трябва да бъдат запазени в сегашната си форма.
Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak said the prevailing view in the EU was that sanctions should remain in place in their current form for the time being.

Преобладаващото мнение в тези доклади е,
The prevailing view in these reports is that more active