ПРЕТЪРПЕНИТЕ - превод на Английски

• suffered
• sustained
• incurred

Примери за използване на Претърпените на Български и техните преводи на Английски

независимо от претърпените вреди.
regardless of the prejudice suffered.

в рамките на няколко секунди, претърпените огромни загуби.
in a matter of seconds, suffered huge losses.

Пострадалият трябва да представи всички документи, удостоверяващи претърпените от него вреди(вж. точка 1.1).
The victim must present all the documents showing the damage he has suffered(see paragraph 1.1).

обезщетение за претърпените вреди.
compensation for the damage he suffered.

действително обезщетение за претърпените от тях вреди”.
effective compensation for the damage they have suffered.".

Гражданският съд ще разпореди на извършителя да изплати обезщетение, което съответства на действително претърпените от Вас вреди.
The civil court will order the offender to pay you compensation corresponding to the actual damage you have suffered.

в точния размер нашите клиенти за претърпените от тях щети.
to an adequate extent for the damages that they have sustained.

Гражданският съд ще разпореди на извършителя да изплати обезщетение, което съответства на действително претърпените от Вас вреди.
The civil court will order the offender to pay compensation that corresponds to the actual damage you have suffered.

Както се потвърждава в съдебното заседание, основната цел на иска на жалбоподателя е не да получи обезщетение за претърпените имуществени вреди,
As confirmed at the hearing, the primary purpose of the Appellant's action is not compensation for the pecuniary damage sustained but rather the rectification

Въпреки претърпените загуби при рухването на Съветската империя, Русия все още е сила с огромен оръжеен инвентар,
In spite of the losses incurred, Russia is still a power with vast military inventories and an energy giant

обезщетението пострадалият при всички положения получи обезщетение за претърпените вреди, CSPVC трябва да изиска от пострадалия да върне изцяло
in any event obtains compensation for the loss or damage sustained, the CSPVC must require the victim to repay, in whole

Ако Търговецът не разполага с достатъчно средства в Системата, за да възстанови претърпените загуби, той/тя трябва да преведе необходимата сума по банковата сметка, посочена от Paysera, в рамките на 7(седем) календарни дни след получаване на уведомлението.
If the Merchant does not have a sufficient amount of collected funds in the System to reimburse the incurred loss, the Merchant shall transfer the required amount of money to the bank account specified by Paysera within 7(seven) calendar days after receipt of the notice.

Това обстоятелство ще принуди юрисдикцията на тази държава да присъди по-малко обезщетение от реално претърпените вреди, или по-високо, с което ще излезе извън критерия за териториалност,
That factor would lead the court of that State to order compensation which is lower than the damage actually sustained, or which is higher,

с изключение на реализираните произведения на архитектурата, като обезщети за претърпените вреди лицата, които законно са придобили правото да използват произведението.
providing compensation for the damages incurred by persons who have lawfully obtained the right to use the work.

Както признава Комисията, в случай като настоящия ищецът няма да може да предостави подлежащи на проверка доказателства, от които да се определят с точност претърпените вреди единствено в държавата, в която искът е предявен.
As the Commission has observed, an applicant in a case like the present one will not be able to produce verifiable material which precisely delimits only the damage sustained in the Member State where proceedings have been brought.

обратно дори заплатената цена, а какво остава за претърпените вреди.
let alone the damages sustained.

преследва граждански иск за обезщетение за възстановяване за вашите финансови и емоционални претърпените вреди.
pursuing a civil lawsuit for damages to recover for your financial and emotional injuries incurred.

което означава, че характерът на претърпените от пътника вреди е без значение в това отношение.
which implies that the nature of that damage sustained by a passenger is irrelevant in that regard.

в това време„Техномаркет“ ще бъде фалиран и няма да има кой да ги компенсира за претърпените загуби.
there will be no one to compensate the chain for the losses sustained.

възнаграждението на колоездача(негов служител) в периода на отпуска му по болест заради претърпените в пътното произшествие наранявания.
salary while he was on sick leave because of the injuries sustained in the road traffic accident.