ПРЕХОДНОСТТА - превод на Английски

• transience
• impermanence
• transitivity
• transitoriness
• evanescence
• transition
• transiency
• fleeting life
• fleeting nature

Примери за използване на Преходността на Български и техните преводи на Английски

Краткостта и преходността на човешкия живот е вдъхновявала.
The night of inspiration and life transformation was kicked.

животворната влага е преходността на всичко.
then life-giving moisture is the transience of everything.

Защото напомнят… за преходността на времето.
Because they remind you… of the passage of time.

Дъбът традиционно представлява историята и преходността, вечнозеленото елхово дърво- постоянно обновяваща сила на природата.
The oak has traditionally represented history and transience, the evergreen fir-tree, the constantly renewing power of nature.

Посочвайки преходността на всички форми, те са
In pointing to the impermanence of all forms, by implication,

В Япония цветовете на вишната символизират преходността на живота, заради краткото време, през което цъфтят.
Cherry blossoms in Japan symbolise the transience of life because of their short blooming times.

Преходността на глагола се състои в способността му да придаде пряко допълнение към себе си.
The transitivity of the verb lies in its ability to attach a direct complement to itself.

Въпреки че концентрацията върху преходността не е основна практика в Шамата,
Although concentrating on impermanence is not the main shamatha practice,

Определен недостатък е преходността на терапевтичните ефекти,
A certain disadvantage is the transience of the therapeutic effect,

важно е да медитираме върху преходността, върху факта, че смъртта може да настъпи във всеки един момент.
it is important to meditate on impermanence, on the fact that death might come at any moment.

често използвани граматични термини, преходността като основна категория
frequent usage in grammar, transitivity as a pivotal linguistic category

Приемайки мимолетната природа на съществуванието осъзнаваме преходността на Създаването. Посветяваме времето си за да го оценим. Това е основата на японската култура.
Accepting the fleeting nature of existence, understanding that the transitoriness of Creation bestows it with value is the foundation of Japanese culture.

ви кара да мислите за преходността на времето.
makes you think about the transience of time.

Когато осъзнаете преходността на всичко, което ви заобикаля, ще започнете да пускате нещата
When you realize the impermanence of everything around you, you begin to let go

Дзенизмът, с будистката си теория за преходността и изискванията за властване на духа над материята,
Zennism, with the Buddhist theory of evanescence and its demands for the mastery of spirit over matter,

Под преходността на руския глаголтова означава способността му да формира комбинации от думи с пряко прибавяне без предлог.
Under the transitivity of the Russian verbit means its ability to form phrases with direct addition without a preposition.

Вато, който бил охтичав, открил в себе си нещо, което едва ли е виждано до тогава в изкуството- чувството за преходността, а оттам и за сериозността на удоволствието.
Watteau, who was a consumptive, discovered something in himself that had hardly ever been seen in art before- a feeling of the transitoriness, and thus the seriousness, of pleasure.

За много японци цъфтежът на черешовите дървета символизира човешкия живот, преходността и благородството.
For many Japanese, the blooming of the cherry blossom trees symbolizes human life, transience and nobleness.

Тези обичат преходността и нехаят за тежкия Ден пред тях.
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day( that will be) hard.

В момента, в който разбереш преходността и незначимостта на егото ти, ставаш човек на духа,
The moment you realize the ego's evanescence and insignificance you become a man of spirit,