ПРЕХОДНОСТТА - превод на Румънски

• efemeritatea
• tranzitivitatea
• tranzitul
• caracterul efemer
• tranziției
• trecătoare
• vremelnicia
• tranziență

Примери за използване на Преходността на Български и техните преводи на Румънски

припомнят преходността и гниенето на човешкия живот.
ne amintesc de tranziția și decăderea vieții umane.

или, както той се изразява, преходността е свойствена на всяко състояние,
după cum spunea el, efemeritatea este o caracteristică a fiecărei stări,

Свързан с преходността на патологията при мъжете с малки млечни жлези,
Se asociază cu tranzitul patologiei la bărbații cu glande mamare mici,

невероятни неща се случват, че е лесно да се забрави за преходността на времето, се разтварят в фантастична история и ще остане там завинаги.
este ușor să uităm despre efemeritatea timpului, se dizolvă în poveste fantastica si stai acolo pentru totdeauna.

страданието на тялото човек осъзнава слабостта на земното си съществуване, преходността на живота на този свят
omului i se fac simţite şi vădite slăbiciunea făpturii sale pământeşti, caracterul efemer al existenţei sale în această lume

изкривяване на концепцията за преходността на времето пациентите,
distorsionarea conceptului de tranziență a timpului pacienții,

страданието на тялото човек осъзнава слабостта на земното си съществуване, преходността на живота на този свят
suferința trupului se fac simțite pentru om slăbiciunea ființei sale pământești, caracterul efemer al existenței sale în această lume

изкривяването на концепцията за преходността на времето пациентите,
distorsionarea conceptului de tranziență a timpului pacienții,

страданието на тялото човек осъзнава слабостта на земното си съществуване, преходността на живота на този свят
omului i se fac simtite si vadite slabiciunea fapturii sale pamântesti, caracterul efemer al existentei sale în aceasta lume si,

непоносимата неопределеност, причината за която се заключава в усещането на преходността на своята реалност във вселената, тленността на своята личност, обречена на унищожение след изтощаването на ограничените запаси от жизнена енергия.
de intolerabila certitudine de a fi o realitate trecătoare a universului, o personalitate temporară condamnată la anihilare atunci când energiile sale vitale limitate vor fi epuizate.

Главоломните размествания на пластовете в международен план, преходността на епохата, в която живеем,
Regrupările violente la nivel internaţional, caracterul tranzitoriu al epocii în care trăim,

е време на преходност.
e un moment de tranzitie.

Facebook решава кой да предложа да ви е преходност.
o modalitate prin care Facebook decide cine să sugereze tine este tranzitivitatea.

здравина от бетона[останалата част] от мемориалния дом е изградена от стъкло- лек материал, символизиращ човешката преходност и уязвимост.
casei memoriale este construit din sticlă-- un material uşor care simbolizează vremelnicia şi vulnerabilitatea umană.

най-малко по отношение на преходност.
modele de prietenii offline, cel puțin în ceea ce privește tranzitivitatea.

по който Facebook решава кого да Ви предложи е преходност.
o modalitate prin care Facebook decide cine să sugereze tine este tranzitivitatea.

Това е ода за преходност. А паднали листа е по-красиви от листо на клона.
Acesta celebrează melancolia trecerea de viață și vede mai frumusețe în frunza căzută decât cea de pe ramura.

Дори и при екстремни условия като преходност потапяне във вода, превключвателят може да се управлява нормално и продуктът може да
Chiar și în condiții extreme, cum ar fi apa de imersie efemeritate, comutatorul poate fi acționat în mod normal,

създавайки контраст между символите на здравината и човешката преходност.[Томислав Георгиев/SETimes].
oferind un contrapunct între simbolurile tăriei şi vremelniciei umane.[Tomislav Georgiev/SETimes].

Един пример за модел, създаден от перформативност е преходност в онлайн социални мрежи.
Un exemplu de un model creat de performativitate este tranzitiv în rețelele de socializare online.