ПРИХВАЩАНЕТО - превод на Английски

• interception
• set-off
• offsetting
• capture
• catching
• capturing
• to intercept

Примери за използване на Прихващането на Български и техните преводи на Английски

За разлика от прихващането, което е правомощие на органите по приходите,
Unlike the set-off, which is a prerogative of the revenue authorities,

траншове от индекси, прихващането се допуска за всички срокове до падежа в едно и също семейство индекси,
index tranches, offsetting shall be possible across maturities among the same index family,

Прихващането на праха при източника, допринася за по-добра работна среда,
Capture of the dust at source contributes to an improved working environment,

Сега има такъв закон и прихващането на телекомуникациите от американците на британска територия ще бъде незаконно без подходящата заповед.
Now there is, and telecommunications interception by the Americans from British territory would clearly be illegal without the appropriate warrant.

По този начин прихващането би придобило обезпечителна функция, която е основана на правни норми, на които съответният кредитор може да се позове в момента на възникване на вземането.
In this way, set-off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.

Прихващането на рибата откъм очите
Catching the fish from the side of the eyes

Прихващането, предвидено в член 467 от Закона за несъстоятелността, се урежда от правото относно договорните задължения, което се прилага към споразумението за прихващане.
The offsetting provided for in Article 467 of the Bankruptcy Act shall be governed by the law on contractual obligations which applies to the offsetting agreement.

В други случаи прихващането е резултат от компрометиране на мобилния акаунт, защото е защитен от парола, която абонатът използва в друг сайт, който беше нарушено.
In other cases, the interception is the result of compromising the mobile account because it's protected by a password the subscriber used on a different site that was breached.

Доколкото е възможно, разликите от прихващането се записват направо срещу онези позиции в консолидирания баланс,
The differences resulting from the set-off are booked, in so far as possible,

Ключово предизвикателство за пълната виртуализация е прихващането и симулацията на привилегированите операции като I/O инструкции.
A key challenge for full virtualization is the interception and simulation of privileged operations, such as I/O instructions.

Счетоводителят събира дължимите на бюджета суми чрез прихващането им в съответствие с член 102.
The accounting officer shall recover amounts due to the budget by offsetting them in accordance with Article 102.

Скоростта и́ постоянните маневри върху повърхността правят на практика невъзможно прихващането им със средствата на ПВО или от авиацията.
The speed of these missiles and the way they constantly manoeuvre above the surface of the sea makes it practically impossible to intercept them with air defence systems or aircraft.

Exception handling(инфраструктура за обработка на изключенията) е част от средата- механизъм, който позволява хвърлянето и прихващането на изключения.
Parts of the exception handling infrastructure are the language constructs in C for throwing and catching exceptions.

Това не важи в случаите, когато прихващането е било изключено от производството по обявяване на фалит поради естеството на въпросното вземане.
This does not apply if the set-off has been excluded from the bankruptcy owing to the nature of the claims in question.

По отношение на прихващането на съобщения, предвидени от Закона за електронните съобщения, предприятията трябва да въведе
With respect to the interception of communications envisaged by the Act on Electronic Communications enterprises have to introduce

Скоростта и́ постоянните маневри върху повърхността правят на практика невъзможно прихващането им със средствата на ПВО или от авиацията.
The speed of these missiles and the way they constantly maneuver above the surface of the sea makes it practically impossible to intercept them with air defense systems or aircraft.

Прихващането на много спектри по време на полета ще покаже как плазмата се загрява
Capturing many spectra during the flight will show how the plasma heats

Това не важи в случаите, когато прихващането е изключено поради естеството на вземането или по друга причина
This does not apply if the set-off is excluded owing to the nature of the claims in question

много важна борба и напълно подкрепяме изказването на Комисията, че трябва да съществуват закони в България относно видеозаписването и прихващането.
we fully support what the Commission has said that there must be laws in Bulgaria concerning videotaping and interception.

Разработването на нови рипорти и прихващането на нови данни могат да бъдат страхотни възможности,
Authoring reports and capturing new data may be cool features,