ПРИЧИННАТА ВРЪЗКА - превод на Английски

• causal link
• causality
• causal relationship
• causal connection
• causation

Примери за използване на Причинната връзка на Български и техните преводи на Английски

Това е първият път, в който се доказва причинната връзка между дълбокия сън и ефективността на ученето.
This is the first time that a study has proven the causal connection between deep sleep and learning efficiency.

Както и при останалите ваксини срещу хепатит B, в много случаи причинната връзка на нежеланите реакции с ваксината не е установена.
As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship of side effects to the vaccine has not been established.

диабета и засилва причинната връзка между ПЧ2.5 и смъртните случаи поради сърдечносъдови и респираторни заболявания.
and strengthens the causal link between PM2.5 and cardiovascular and respiratory deaths.

Прекъсването на играта Прекъсването на играта Убие всички от stickmen палав в този страхотен нов вноска в серия причинната връзка!
Causality 5 Game Kill all of the naughty stickmen in this awesome new installment in the Causality series!

Митът безспорно е първият израз в съзнашето на човека на причинната връзка между явленията.
The myth is the first expression of man's awareness of the causal connection between phenomena.

Причинната връзка е толкова силна всъщност,
The causal link is so strong,

Учението на„И Дзин” не почива на принципа на причинната връзка, а на непознат принцип, останал до сега без име, защото при нас не се среща, който се опитах да опиша като синхронен принцип.
The science of the I Ching is not based on the principle of causality, but on a not yet named- because at us not occurring-. principle which I have tentatively called the Synchronistic Principle".

казва:„Много е трудно да се установи причинната връзка между декриминализацията сама по себе си и положителните тенденции, които наблюдаваме.“.
has said,“it's very difficult to identify a causal link between decriminalisation by itself and the positive tendencies we have seen.”.

Fasturtec се прилага като съпровождащо и поддържащо лечние по време на циторедуктивна химиотерапия при авансирали злокачествени заболявания и следователно причинната връзка с нежеланите реакции е трудно да бъде оценена поради значителното ниво на очаквани нежелани реакции вследствие на основното заболяване
Fasturtec is concomitantly administered as supportive care to cytoreductive chemotherapy of advanced malignancies, the causality of adverse events is therefore difficult to assess due to the significant burden of adverse events expected from the underlying disease

Дори и ако причинната връзка между дългите работни седмици
Even if the causal relationship between long workweeks

казва:„Много е трудно да се установи причинната връзка между декриминализацията сама по себе си и положителните тенденции, които наблюдаваме.“.
has said,“it's very difficult to identify a causal link between decriminalization by itself and the positive tendencies we have seen.”.

Един колега, който чете този ръкопис, постави под съмнение опита ми да установя причинната връзка между вярата във вечните мъки на ада
A colleague who read this manuscript questioned my attempt to establish a causal connection between the belief in eternal torment in hell

Комисията счита, че причинната връзка между финансовия принос от бюджета на ЕС
The Commission considers that the causality between the EU budget contribution

създателят на политиката за декриминализация в страната, казва:„Много е трудно да се установи причинната връзка между декриминализацията сама по себе си и положителните тенденции, които наблюдаваме.“.
the so-called“architect” of Portugal's decriminalization reform said,“It's very difficult to identify a causal link between decriminalization by itself and the positive tendencies we have seen.

при всички съобщени случаи липсва информация, което затруднява оценката на причинно-следствената връзка и причинната връзка с Esmya и поради това сериозно увреждане на черния дроб не е твърдо установено.
all of the reported cases lack information hampering causality assessment, and causal relationship with Esmya and serious hepatic injury is therefore not firmly established.

Завършилите трябва да демонстрират задълбочено познаване на биомедицински дисциплини, причинната връзка на заболявания на отделните системи на организма,
Graduates must demonstrate profound knowledge of biomedical disciplines, causation of diseases of individual body systems,

Учението на„И Дзин” не почива на принципа на причинната връзка, а на непознат принцип, останал до сега без име, защото при нас не се среща, който се опитах да опиша като синхронен принцип.
The science of the I Ching is based not on the causality principle but on one which- hitherto unnamed because not familiar to us- I have tentatively called the synchronistic principle.

на производството на Общността, тяхното развитие не е такова, че да разкъса причинната връзка между дъмпинговия внос
their development was not such as to break the causal link between the dumped imports

(EN) Г-жо председател, данните сочат, че не покачващите се равнища на въглероден диоксид водят до покачване на температурата, а че причинната връзка е в обратната посока;
Madam President, the evidence is not that rising levels of CO2 lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round;

даващи възможност да се установи причинната връзка между тях и пълното или частично неизпълнение на договора;
other information useful for identifying the causation between them and the complete or partial non-execution of the obligations under the contract;