ПРОИЗЛИЗАЩ - превод на Английски

• originating
• derived
• arising
• comes
• emanating
• originated
• stemming

Примери за използване на Произлизащ на Български и техните преводи на Английски

Произлизащ от Латакия, той е син на член на партията Баас с близки връзки с Хафез ал Асад през 1970-те.
Hailing from Latakia, he is the son of a former Sunni member of the Baath party who was very close to Hafez al-Asad in the 1970s(Iqtisad 2017).

Произлизащ от Латакия, той е син на член на партията Баас с близки връзки с Хафез ал Асад през 1970-те.
Hailing from Latakia, he is the son of a former Sunni member of the Baath party who was very close to Hafez al-Asad in the 1970s ArabiskLondon/Fair use.

а и като човек произлизащ от семейство на консули
and a man who hailed from a line of consuls

Първият конкретен модел, който можем да предложим, произлизащ от струнната теория,
The first concrete model we could come up with, coming out of string theory,

Нашият модел е, че това изригване на коронарна маса произвежда плазмен импулс, произлизащ от Слънцето който се разпостранява за 400 дни.
Our model is that this coronal mass ejection produced a plasma pulse coming out from the sun that propagated for 400 days.

а и като човек произлизащ от семейство на консули
and a man who hailed from a line of consuls

Съдилищата в Полша ще имат изключителна компетентност относно всеки спор, произлизащ от употребата на страницата.
The Polish courts shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of the use of this website.

Годишният изравняващ темп- произлизащ от сравняването на доходността на конвенционалния
The 10-year break-even rate- derived from comparing the yields of conventional

Всички сме запознати с термина"истерия"- произлизащ от гръцката дума за матка,"хистерика"
We are all familiar with the term‘hysteria'- derived from the Greek word for uterus,‘hysterika',

анализа на тяхната природа и феномен, произлизащ от същата тази природа, ще хвърли повече светлина върху много от проблемите на мен¬талното въздействие.
an examination of their nature and the phenomena arising from the same will throw much light upon many of the problems of mental influence.

екипът открива гигантския неврон, произлизащ от един от най-добре свързаните участъци в мозъка,
the team detected the giant neuron emanating from one of the best-connected regions in the brain,

Той се произвежда чрез вкарването на гена за B- веригата на човешкия растежен фактор, произлизащ от тромбоцитите в дрожди от вид Saccharomyces cerevisiae.
It is produced by insertion of the gene for the B chain of human platelet derived growth factor into the yeast, Saccharomyces cerevisiae.

анализа на тяхната природа и феномен, произлизащ от същата тази природа, ще хвърли повече светлина върху много от проблемите на менталното въздействие.
an examination of their nature and the phenomena“arising from the“same” will throw much“light” upon many of the problems of mental influence.

екипът открива гигантския неврон, произлизащ от един от най-добре свързаните участъци в мозъка,
the team detected the giant neuron emanating from one of the best-connected regions of the brain,

възможност на жители и гости на града да усетят ритъма на перкусионния музикален жанр"Самулнори"- произлизащ от думите 사물("самул"- четири предмета)
visitors of the city the opportunity to experience the rhythm of the percussion music genre Sammunori- derived from the words 사물("samul"- four objects)

Липсата на значителни енергийни ресурси на територията на европейските държави ги принуждава постоянно да полагат усилия за преодоляване на този проблем, произлизащ от необходимостта да се осигурява енергия на конкурентни цени.
The lack of significant amounts of energy resources in Europe is generating a constant strive of the countries on the continent toward finding a resolution of this crucial problem for their security, stemming from the need of energy at competitive prices.

Кризата на ценностите(Корнелиус Касториадис) Нека започнем с един аспект, който традиционният марксизъм разглежда единствено като част от"суперструктурата" на обществото, като произлизащ и второстепенен феномен,
Let's start from an aspect which traditional Marxists consider just part of the'superstructure' of society, as a derived and secondary phenomenon,

най-често произлизащ от англосаксонските страни,
typically coming from the Anglo-Saxon countries,

Това е заплахата от постоянния спад в нормата на печалбата, произлизащ не от противоречията между производство и обмен,
It is the threat of the constant fall of the rate of profit, resulting not only from the contradiction between production

да упражняват власт, отразяваща"консенсуса", произлизащ от дискусия между заинтересованите страни,
exercise powers that reflect the“consensus” resulting from discussion among interested parties,