ПЪЛНО ОСИНОВЯВАНЕ - превод на Английски

• full adoption

Примери за използване на Пълно осиновяване на Български и техните преводи на Английски

Осиновен е от български гражданин при условията на пълно осиновяване;
Was adopted by a Bulgarian citizen under the conditions of full adoption;

За осиновени от български граждани, при условията на пълно осиновяване;
Who have been adopted by a Bulgarian citizen under the conditions of full adoption;

Декларации от родителите за съгласие за пълно осиновяване по образец; становища по чл.
Declaration forms from the birth parents stating their consent for the full adoption of the child;

Регистър на децата, които могат да бъдат осиновени от лица с обичайно местопребиваване в чужбина при условията на пълно осиновяване;
A register of children adoptable by persons habitually resident abroad on full adoption basis;

(1) Регионалните дирекции за социално подпомагане водят регистри на децата, които могат да бъдат осиновени при условията на пълно осиновяване.
(2) Regional Social Welfare Directorates shall maintain registers for adoptable children eligible for full adoption.

които желаят да осиновят дете при условията на пълно осиновяване;
wishing to adopt a child under the conditions of full adoption;

В словенското законодателство е приета система на„пълно осиновяване“, което означава,
Slovenian legislation had adopted a‘full adoption' system,

(1) Агенцията за социално подпомагане поддържа Национална електронна информационна система за децата, които могат да бъдат осиновени при условията на пълно осиновяване.
(1) The Social Welfare Agency shall maintain a national electronic information system for adoptable children eligible for full adoption.

Регистър на осиновяващи с обичайно местопребиваване в чужбина, които желаят да осиновят дете с обичайно местопребиваване в Република България при условията на пълно осиновяване;
A register of adoptive parents habitually resident abroad who are willing to adopt a child habitually resident in the Republic of Bulgaria on full adoption basis;

Родителят може да оттегли предварително даденото си съгласие за пълно осиновяване със заявление с нотариална заверка на подписа до започване на производството по осиновяване пред съда.
The parent may withdraw his or her consent with full adoption through a petition with notarized signature prior to the inception of adoption proceedings.

При осиновяване- при пълно осиновяване правото на родителя за издръжка отпада напълно, а при непълно осиновяване
Adoption- in the case of full adoption the obligation of the parent to pay child support is completely terminated,

е осиновен е от български гражданин при условията на пълно осиновяване;
has been adopted by a Bulgarian citizen on terms of full adoption;

При пълно осиновяване между осиновения и осиновителя
In full adoption, between the adopted and the adopter

(1) Молбата за пълно осиновяване се подава от осиновяващия чрез регионалната дирекция за социално подпомагане, чийто Съвет по осиновяване е определил осиновяващия, до окръжния съд по местонахождението на регионалната дирекция.
(1) The petition for full adoption shall be filed by the adoptive parent through the Regional Social Welfare Directorate whose Adoption Board has selected the adoptive parent to the regional court at the location of the regional directorate.

вписано в регистъра на деца, които могат да бъдат осиновени от лица, живущи в чужбина при условията на пълно осиновяване.
entered into register of children who may be adopted by persons residing abroad in terms of full adoption.

Според българския закон- Семейният Кодекс, може да бъде осиновено единствено дете под 18 годишна възраст, вписано в регистъра на деца, които могат да бъдат осиновени от лица, живущи в чужбина при условията на пълно осиновяване.
According to the Bulgarian law children can be adopted as an international adoption if they have been entered in the Register of children who may be adopted by persons residing abroad in terms of full adoption.

му бъде предложено дете, бъдещият осиновител трябва да бъде одобрен от Интернационалния Съвет по Осиновяването като подходящ да осинови дете от Регистъра за деца, подлежащи на пълно осиновяване от лица, живущи в чужбина.
the prospective adoptive parent must be approved by the Intercountry Adoption Council as being suitable to adopt a certain child from the Register of children eligible for full adoption by persons habitually resident abroad.

обичайно местопребиваване в чужбина, които желаят да осиновят дете с обичайно местопребиваване в Република България при условията на пълно осиновяване.
habitually residing abroad who wish to adopt a child habitually resident in the Republic of Bulgaria in terms of full adoption.

осиновяващият следва да бъде определен от Съвета по международно осиновяване за подходящ да осинови конкретно дете от регистъра на децата, които могат да бъдат осиновени от лица с обичайно местопребиваване в чужбина при условията на пълно осиновяване.
the prospective adoptive parent must be approved by the Intercountry Adoption Council as being suitable to adopt a certain child from the Register of children eligible for full adoption by persons habitually resident abroad.

Посолство на Франция Цели на Сдружението Осъществяване на посредничество в процеса на пълно осиновяване от чужденци на деца,
Mediation in the process of full adoption by foreigners of Bulgarian citizens, deprived of parental care