ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ - превод на Английски

• first instance
• first-instance

Примери за използване на Първоинстанционния на Български и техните преводи на Английски

Което е предмет на производство по обжалване пред Първоинстанционния съд(дело T-271/03) вече повече от четири години.
In respect of which proceedings have been pending before the Court of First Instance(T-271/03) for more than four years.

Искът в главното производство е предявен от колоездача като пряко увредена страна пред първоинстанционния съд, който вероятно е съдът по неговото местоживеене.
The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.

Да отмени Решение на Първоинстанционния съд от 6 февруари 2007 г. по дело Т-23/03.
Set aside the judgment of the Court of First Instance of 7 February 2007 in Case T-23/03;

Тълкуването на закона- Закона за банките[от 1997], възприето от първоинстанционния съд, е правилно.
The first-instance court's construction of the law- the Banking Act[of 1997]- is correct.

OSB твърдят, че констатацията на Първоинстанционния съд, че зоните на търгуване на Kronofrance
OSB allege that the finding of the Court of First Instance that the marketing areas of Kronofrance

установени от първоинстанционния съд в обжалваното решение.
established by the first-instance court in the appealed judgement.

След частичното обновяване на състава на Първоинстанционния съд делото е възложено на нов съдия докладчик.
Following the partial renewal of the Court of First Instance, the case was allocated to a new Judge-Rapporteur.

от друга, прави това въз основа на събраните от първоинстанционния съд доказателства.
this is done on the basis of the evidence collected by the first-instance court.

изведено от нарушение на Първоинстанционния съд на член 64 от неговия Процедурен правилник.
alleging infringement by the Court of First Instance of Article 64 of its Rules of Procedure.

Издаване на заповед за запор може да се иска след постановяването на решение от първоинстанционния съд или след одобряване на съдебна спогодба.
The issuance of the Preservation Order may be requested after the judgment of the first-instance court is obtained or after the court settlement is approved.

Предвижда се отделен шестседмичен срок, който ще се прилага към производството пред първоинстанционния съд и пред апелативния съд.
A separate six-week time limit would apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court.

Тази молба е уважена с определение на председателя на четвърти състав на Първоинстанционния съд от 6 септември 2004 г.
That request was granted by Order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance on 6 September 2004.

Предвижда се отделен шестседмичен срок, който ще се прилага към производството пред първоинстанционния съд и пред апелативния съд.
A separate 6-week time limit is stipulated to apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court.

Той може да преценява по различен начин само доказателства, събрани от първоинстанционния съд, в случай че повтаря тези доказателства.
It can only evaluate evidence taken by the court of first instance differently if it repeats that evidence.

установени от първоинстанционния съд в обжалваното решение.
established by the first instance court in the appealed decision.

Съдът осигурява неговото спазване и при съмнение се произнася, след като се консултира, в зависимост от случая, с Първоинстанционния съд или със Съда на публичната служба.
It shall consult with the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal.

18 септември 1997 г., вписана под номер T-309/97 в регистъра на Първоинстанционния съд.
registered as Case T-309/97, before the Court of First Instance against the decision of 18 September 1997.

Апелативният съд по трудовоправни и социалноосигурителни спорове се произнася по жалби срещу решения на съдилищата по трудовоправни спорове и първоинстанционния съд по социалноосигурителни спорове.
The Higher Labour and Social Court decides appeals against decisions of the labour courts and the social court of first instance.

Апелативният съд обаче не може да се отклонява от преценката на конкретните доказателства, събрани от първоинстанционния съд.
However, it cannot depart from the evaluation of the specific evidence taken by the court of first instance.

отнася въпроса за преразглеждане от първоинстанционния съд.
refers the matter for re-examination to the Court of first instance.