САМОТО НАЛИЧИЕ - превод на Английски

• mere presence
• mere existence
• very existence

Примери за използване на Самото наличие на Български и техните преводи на Английски

Когато под въпрос се поставя спазването или дори самото наличие на общоприети правила за поведение, когато собствените интереси
When this balance is upset, when the observance and even existence of universal rules of conduct is questioned,

Когато балансът на тези интереси се нарушава,„когато под въпрос се поставя спазването или дори самото наличие на общоприети правила за поведение, когато собствените интереси
When this balance is upset, when the observance and even existence of universal rules of conduct is questioned,

реформа, трябва да се има предвид, че самото наличие на ограничения може да наруши доверието в предприеманите реформи,
reform it should be taken into account that the existence of restrictions itself may impair credibility of reforms undertaken,

С изключение на информацията относно самото наличие на адрес, доходи
Except for information merely indicating the existence of an address, income

Самото наличието на такъв сървър предполага компютърни престъпления.
The very existence of such a server suggests computer crimes.

Маникюр можете да направите сами при наличието на ултравиолетовата или LED лампа.
The manicure can be made independently in the presence of ultra-violet or LED lamps.

Че самото наличие на въглеродни запаси се изключва от отчитането;
That the mere presence of carbon stocks be excluded from accounting;

Самото наличие на Агенцията за национална сигурност когато ни казваха, че"Няма такава агенция".
The mere existence of the NSA, jokingly referred to as"No Such Agency,".

Референтното ниво да гарантира, че самото наличие на въглеродни запаси се изключва от отчитането;
The reference level shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;

Самото наличие на реклама на дадена уебстраница не следва само по себе си да означава, че страницата попада в обхвата на настоящия регламент.
The mere presence of advertising on a webpage should not in itself mean that the webpage falls under the scope of this Regulation.

Самото наличие на такива класови и/
The mere existence of such class, collective,

На тях не им се удава да забележат, че самото наличие на„Иисусов словесен материал" в Новия Завет съществува там единствено защото евангелистите са вярвали, че Той е Бог.
They fail to notice that the very existence of the“Jesus material” of the New Testament exists solely because its writers believed He was God.

Самото наличие на марка на даден уебсайт не е достатъчно,
The mere presence of a trade mark on a website is,

Самото наличие на взаимоотношението може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на отчитащото се предприятие с други лица.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the reporting enterprise with other parties.

И самото наличие на възможността да бъдем равноправни граждани може да ни накара да се чувстваме добре.
And the very existence of being an equal citizen is likely to make us feel well.

Самото наличие на взаимоотношение може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на предприятието с други лица.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the reporting enterprise with other parties.

Има немалко регистрирани случаи на кражби в Европа, а и самото наличие на по-големи суми в брой винаги носи своите рискове.
There are a number of reported cases of theft in Europe, and the mere presence of larger amounts in cash always carries its risks.

Самото наличие на ефективен съдебен контрол, чието предназначение е да гарантира спазването на правото на Съюза, е в основата на правовата държава
The very existence of effective judicial review designed to ensure compliance with Union law is the essence of the rule of law

Така още веднъж самото наличие на глобата, а не сигурността, че размерът ѝ няма да се увеличи, е представлявало условие за евентуална инвестиция.
A condition of any investment was thus, once again, the very existence of the fine, not the certainty that the amount of that fine would not increase.

Самото наличие на марка на даден уебсайт не е достатъчно,
The mere presence of a trade mark on a website is,