СЕРИОЗНИ ОСНОВАНИЯ - превод на Английски

• serious reasons
• serious grounds
• strong reasons
• substantial grounds
• strong grounds
• weighty reasons
• serious reason
• strong reason
• real reasons
• solid grounds
• solid reasons

Примери за използване на Сериозни основания на Български и техните преводи на Английски

Налице са сериозни основания да се изправим пред това огромно предизвикателство с общи усилия, включващи ЕС,
There are strong reasons for approa-ching this immense challenge in a community effort involving the EU,

Като има предвид, че са налице сериозни основания да се смята, че явяването му по телевизията е било инсценирано
Whereas there are serious reasons to believe his appearance on TV was staged

Трябва да се посочат много сериозни основания, за да може едно различие в третирането на основата на пола да се приеме за съобразно с Конвенцията.
Very weighty reasons would have to be put forward before the Court could regard a difference of treatment based exclusively on the ground of sex as compatible with the Convention.

Имаме сериозни основания да подозираме Турция в интензивна подготовка за военна намеса на територията на суверенна държава, каквато е Сирия.
We have serious grounds to suspect intensive preparations by Turkey for a military invasion on the territory of the sovereign state of Syria.

За когото има сериозни основания да се предполага, че е извършил тежко престъпление от неполитически характер извън територията на Република България;
There are serious reasons for believing you committed a serious nonpolitical crime outside the United States.

Имаме сериозни основания да смятаме, че някои от тези лица са участвали в мрежата за подпомагане на обвинени във военни престъпления.
We have strong reasons to believe that some of these persons have been involved in the network for supporting those indicted with war crimes.

е трудно да се прецени дали са налице сериозни основания за отмяна.
it is difficult to assess whether there are strong grounds for annulment.

Са налице сериозни основания да се предполага, че представлява заплаха за обществото
There are serious grounds for believing that it poses a threat to society

Трябва да се посочат много сериозни основания, за да може едно различие в третирането на основата на пола да се приеме за съобразно с Конвенцията.
Very weighty reasons would have to be put forward before the Court could regard a difference of treatment based exclusively on the ground of nationality as compatible with the Convention.

Има сериозни основания да се предполага, че е извършил тежко криминално престъпление от неполитически характер извън територията на България.
There are serious reasons to believe you have committed a serious nonpolitical crime outside the United States.

Може би ние нямаме сериозни основания да се вълнуваме, да спорим
Maybe, we have no real reasons to worry, argue

Можем да позволим изпращане на данни само когато има сериозни основания да се подозира, че въпросното лице е въвлечено в престъпления.
We can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime.

Лица, за които има сериозни основания да се счита, че са извършили или ще извършат престъпление;
Persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed a criminal offence;

Събитията в Гърция през последните месеци дават сериозни основания за страх от"загубено десетилетие".
The events in Greece in the past few months give some solid grounds for fear of a"lost decade".

Предвид това, има сериозни основания да се счита, че много животни, различни от човека, имат душевни състояния.
Given this, there are strong reasons to think many nonhuman animals have mental states.

Тази конвенция не се прилага по отношение на лицата, за които има сериозни основания да се предполага.
The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that-.

Имаме сериозни основания да подозираме Турция в интензивна подготовка за военна намеса на територията на суверенна държава, каквато е Сирия.
We have serious grounds to suspect Turkey of intensive preparations for military intrusion into the territory of the sovereign state- the Syrian Arab Republic.

Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключва от кръга на бежанците, когато има сериозни основания да се счита, че съответното лице.
A third country national or stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that.

полицията няма сериозни основания да ограничи контактите ви.
unless the police have a serious reason to restrict your contacts.

Имаме сериозни основания да мислим, че Ал Масри е бил убит наскоро в пакистанските племенни райони.
We have strong reason to believe that's true, and that al-Masri was killed recently in Pakistan's tribal areas.