СОЦИАЛНА КЛАУЗА - превод на Английски

• social clause

Примери за използване на Социална клауза на Български и техните преводи на Английски

Ето защо казваме, че е много важно да защитим социалната клауза при всички тези процеси.
That is why we say it is important to defend the social clause in all these processes.

Надявам се, че това е така, защото в такъв случай той директно разсейва опасенията ни относно социалната клауза.
I hope that this is the case because it would directly address our concern about the social clause.

при устойчивото развитие, социалните клаузи и постоянната работа не могат да бъдат възможност, прилагана само"по целесъобразност".
in sustainable development, social clauses and regular work cannot be an option applied only'if appropriate'.

Търговските социални клаузи ще бъдат укрепени чрез приноса на КСО, който се отнася до поведението на предприятията.
The social clauses in trade agreements will be strengthened by the incorporation of the concept of CSR, which concerns the behaviour of undertakings.

подписвано от Европейския съюз, макар че в него няма никакви социални клаузи.
it does not provide any social clauses.

Тази цел обаче трябва да се основава на включването на социалната клауза в цялото законодателство за вътрешния пазар, като поставим гражданите в
However, this goal should be based on the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market,

Аз съм сигурен, че чрез социалната клауза, чрез ангажимента за социална пазарна икономика,
I am sure that, through the social clause, through the commitment to a social market economy

тъй като тя съвпада с все по-честата поява на социалната клауза в двустранните търговски споразумения.
as it is coinciding with the increasingly frequent appearance of the social clause in bilateral trade agreements.

на многостранните инстанции и още повече в рамките на СТО, като същевременно социалната клауза се появява все по-често в двустранните търговски споразумения.
even more so within the WTO, while the social clause is appearing more and more frequently in bilateral trade agreements.

което включва социални клаузи и критерии с цел насърчаване на социалното приобщаване
which includes social clauses and criteria in order to promote social inclusion

Настоятелно призовава държавите членки да включват социални клаузи и критерии в процедурите за възлагане на обществени поръчки,
Urges the Member States to include social clauses and criteria in public procurement procedures

Радвам се също така, че успяхме да постигнем компромис относно социалната клауза, в която се казва, че законодателството относно единния пазар трябва да се подлага на оценка на социалното въздействие и ако заключенията са положителни,
I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment

която е реален тест за ангажимента им към социалната клауза.
which is a real test of their commitment to the social clause.

да гарантираме, че социалната клауза ще бъде включена в позицията на Европейския парламент при днешното гласуване по този въпрос.
in ensuring that the social clause is included in the European Parliament's position when we vote on this issue today.

допълнителна бюрокрация или на въпроси като социалната клауза.
issues such as the social clause.

докладът посочва редица възможности за развитие в тази посока, сред които социалната клауза и спазването на конвенциите на Международната организация на труда- независимо дали те вече са ратифицирани от всички държави-членки- както и за подобряване на сътрудничеството с трети държави
the report mentions a number of avenues, including the social clause and compliance with International Labour Organisation(ILO) conventions- whether or not they have been ratified already by all Member States.- and enhancing cooperation between third countries

Новите социални клаузи нямат отношение единствено към услугите от общ интерес, както беше загатнато при намесата от страна на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) по-рано днес следобед. По отношение на социалните услуги от общ интерес(СУОИ),
The new social clauses do not relate solely to services of general interest as implied by the EPP intervention earlier this afternoon and, as regards social services of general interest(SSGI), we need to

да спомогнат за използването на социални клаузи в процедурите за обществени поръчки като инструмент за подобряване на равенството между жените
to promote the use of social clauses in public procurement as a tool for enhancing equality between women

Счита, че социалните клаузи на търговските споразумения следва да бъдат допълнени от концепцията за корпоративна социална отговорност,
Takes the view that the social clauses in trade agreements should be complemented by the incorporation of the concept of CSR,

включва социални клаузи с цел да се подкрепи ролята на социалните
includes social clauses with a view to supporting the role of social