СЪЗНАВАШ - превод на Английски

Примери за използване на Съзнаваш на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Харесва ти екшъна, и добре го съзнаваш.

You like the action, and you know it.

Съзнаваш, че може да имаш семейство там.

You realize you may have family there.

Имаш нужда от мен, дори и да не го го съзнаваш.

I can't stay here. And you need me whether you know it or not.

Съзнаваш, че губиш време, наричайки го уведомяване, нали?

You realize that you're not saving any time by calling it a death note, right?

Едно отражение, съзнаваш го.

Upon reflection, you know it.

Съзнаваш ли, че ме молиш да извърша истиско самоубийство?

Do you--do you realize that you're asking me to commit social suicide?

Ти си по-силна, отколкото съзнаваш.

You are so much stronger than you know.

Съзнаваш, че като твой доктор не ти препоръчвам това, нали?

You realize, that as your doctor, I'm not recommending this, right?

Съзнаваш отговорността да се обвържеш с офицера?

You realize the liability of becoming involved with a Mountie?

Дано съзнаваш, че заслужаваш да бъдеш със страхотен човек.

Um… I hope you realize that you deserve somebody great.

Или може би… те е грижа за Делинда повече отколкото съзнаваш.

Or maybe… you care more about Delinda than you realize.

Ти си по-силна, отколкото съзнаваш, Джени Уайлд.

You have more wisdom than you realize Ginny.

Убеден съм, че съзнаваш колко много те обичам и винаги ще те обичам.

I hope you knew how much I loved you and will always love you..

Тогава съзнаваш, че идеята е добра.

Then you know it's a good idea.

Ти съзнаваш, че трябва да бъдеш търпелив.

You know you should be patient.

Съзнаваш ли колко глупаво звучи това?

Do you know how silly you're sounding?

Съзнаваш ли колко страдания си причинил?

Do you know how much pain you cause?

Не съзнаваш какво правиш.

You have no idea what you're doing.

Съзнаваш ли колко глупаво изглеждаме?

Do you realize how stupid we look?

Съзнаваш ли защо го правя?

Do you know why I'm doing this?