Примери за използване на Съзнаваш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съзнаваш, че става въпрос за ракетни снаряди"земя-въздух",?
Îţi dai seama că e vorba de un lansator sol-aer?Мередит, съзнаваш, че ако утре се появи дъщерята
Съзнаваш, че говорим за 170 чифта панталони, нали?
Îţi dai seama că e vorba cam de 170 de perechi de pantaloni, nu?Съзнаваш ли какво направи?
Съзнаваш, че след като й каза, целият град ще разбере.
Îţi dai seama că dacă i-ai spus ei ai spus-o întregului oraş.Съзнаваш, че става въпрос за ракетни снаряди"земя-въздух", нали?
Iti dai seama sa vorbesc despre a lansator de rachete, Съзнаваш ли, че работя у дома?
Tu îţi dai seama că eu lucrez acasă?Не съзнаваш опасностите.
Nu înţelegi pericolele.То е да познаваш и съзнаваш своята човешка немощ.
Но поне го съзнаваш.
Dar cel puţin ai ştiut-o.Бевин, съзнаваш, че не се кандидатирам за президент на САЩ, нали?
Разбира се, не съзнаваш колко обаятелно красива си и колко специална и опасна е твоята прелест.”.
Nu realizezi, bineînțeles, cât de fascinant de frumosă ai fost întotdeauna și cât de ciudat ai dobândit un farmec și mai special și periculos.”.Съзнаваш ли, че това е най-дългото време, за което сме се разделяли, откакто сме женени?
Îti dai seama ca asta este timpul cel mai lung care l-am stat despartiti de când ne-am casatorit?Дан, съзнаваш ли, че като нов изпълнителен директор по маркетинга за юго-източното крайбрежие… Ще трябва да оставаш до късно вечер?
Dan, îti dai seama ca în calitate de director de marketing de pe coasta de sudest, va trebui sa ramâi peste program în majoritatea noptilor?Абе, малоумнико, съзнаваш ли колко малък шанс за буря има в тази част на океана по това годишно време?
Ageamiu neisprăvit ce eşti! Ştii câte şanse sunt să fie furtună în partea asta a oceanului, în perioada asta?Съзнаваш, че обостряш отношенията ни с Кралството към щатска революция.
Hunt, sper că-ţi dai seama că ai întors în timp relaţia dintre America şi Anglia la Revoluţia Americană.Съзнаваш, че и в двата случая не можем просто да я пуснем, нали?
Îţi dai seama, că nu putem să o lăsăm în viaţă. Nu-i aşa?е съществуване, което ти съзнаваш.
Не съзнавате ли, че това е мотив за убийство?
Aşa că ai ascuns dosarul? Nu realizezi că e un motiv de crimă?Съзнавате, че приятелят ви е мъртъв?
Realizezi că prietenul tău e mort?
