СЪПЪТСТВАНИ - превод на Английски

• accompanied
• associated

Примери за използване на Съпътствани на Български и техните преводи на Английски

Че и миналата година Нобеловите награди за литература бяха съпътствани от скандал.
For the last two years, the Nobel Prize for Literature has also been plagued with scandal.

Детските му години били съпътствани от много превратности.
Her childhood was marked with years of abuse.

На 14 март саудитски войски навлязоха на територията на Бахрейн, съпътствани от полицейски части от ОАЕ.
In March, Saudi troops entered Bahrain, followed by police from the UAE.

Възрастовите промени във всеки организъм винаги са съпътствани от намаляване на количеството влага в кожата.
Age changes in any organism are always accompanied by a decrease in the amount of moisture entering the skin.

помага в лечението на различни състояния, съпътствани от метаболитен синдром.
may help treat a variety of conditions associated with metabolic syndrome.

националните състезателни програми, съпътствани от различни специални прожекции.
National competitive programmes, accompanied by various special screenings.

с ниско съдържание на калории и протеини и съпътствани с възвръщане на теглото.
low in calories and protein and associated with weight regain.

помага в лечението на различни състояния, съпътствани от метаболитен синдром.
can help treat a variety of conditions associated with metabolic syndrome.

аритмии често биват съпътствани от паническа атака
arrhythmia is usually followed by anxiousness and panic attack,

Разглеждани заедно, тъй като не са съпътствани от толкова гаранции, колкото наказателно производство, образуваното срещу цивилни лица(доклад на Комисията, параграф 37).
Taken together since they were not attended by as many guarantees as criminal proceedings brought against civilians(report of the Commission, paragraph 37).

Икономическите ограничения, както и непрестанно повтарящото се разочарование, съпътствани често от лични проблеми,
The repetitive experience of disappointment and economic constraints, often paralleled by personal problems,

Окровените интервюта, съпътствани със смайващи анимации
Candid interviews coupled with innovative animation

Клинично значимите нараствания на стойността на IELT са съпътствани от значителни разлики в скора за IPE(p< 0,0001).
The clinically significant increases in IELT were paralleled by significant differences in the IPE scores(p< 0.0001).

Те почти винаги са съпътствани от временни отсрочки, при които кредиторът се съгласява на между 3 и 12-месечен период на намаляване
They were nearly always coupled with a temporary forbearance by which the lender agreed to a three- to 12-month reduction

аритмии често биват съпътствани от паническа атака
arrhythmias are often followed via a panic attack

Освен това си заслужава да се отбележи, че подобренията в законодателството трябва винаги да бъдат съпътствани от подобрения в прилагането му.
Furthermore, it is worth mentioning that improvements in legislation must always be matched by improvements in its application.

Новините, че„Ислямска държава” примамва западните мюсюлмани да пътуват в чужбина са съпътствани със затягане на мерките за сигурност в тези държави.
Reports of ISIS luring Western Muslims abroad are followed by a tightening of homeland security policy.

положителните икономически перспективи са съпътствани от подобряване на пазара на труда
the positive economic outlook is matched by an improved labour market

По този повод от тогава до сега Асоциацията по компютърно оборудване провежда международни конференции по защита на информацията съпътствани от масови интересни мероприятия.
Ever since that day on the initiative of the Association of computer equipment hosts international conference on the protection of information, followed by a number of interesting and useful activities.

Новините, че„Ислямска държава” примамва западните мюсюлмани да пътуват в чужбина са съпътствани със затягане на мерките за сигурност в тези държави.
Reports of the Islamic State luring Western Muslims abroad are followed by a tightening of homeland security policy.