СЯКАШ ИМАМЕ - превод на Английски

• like we have
• as if there's
• like we got

Примери за използване на Сякаш имаме на Български и техните преводи на Английски

Камерите снимаха, трябваше да изглежда сякаш имаме контрол.
The camera's on. We need to look like we're in control.

Държим се сякаш имаме отговор за всичко и сме непобедими… като родителите ни.
We act like we have all the answers and we're totally invincible… like our parents seem and their parents before them.

Възползваме се от нашата планета, сякаш имаме още една на рафта, която само чака да бъде отворена.
We're using up our earth as if there's another one on the shelf just waiting to be opened.”.

Но като възрастни прекарваме толкова време, чувствайки се неудобно в кожата си, сякаш имаме СДА- състояние на дефицит на автентичността.
But as adults, we spend so much of our time uncomfortable in our own skin, like we have ADD: authenticity deficit disorder.

Възползваме се от нашата планета, сякаш имаме още една на рафта, която само чака да бъде отворена.
It just slid into our lives, as if there was already a space on the shelf just waiting to be filled.

Често говорим на децата си така, сякаш имаме контрол над тях, а това не е така.
We often speak to children as if we have control over them… and we do not.

Ние действаме, сякаш имаме свой живот, като отделни съзнания- сякаш можем да имаме планове,
We act as though we had life of our own; as separate minds; as though we could have plans

Често говорим на децата си така, сякаш имаме контрол над тях, а това не е така.
We often speak to children as if we have control over them, but the simple fact is that we do not.

Живеем на Земята, сякаш имаме друга, към която да отидем Да живееш с тревога».
We are living on the planet as if we have another one to go to.”.

Живеем на Земята, сякаш имаме друга, към която да отидем Да живееш с тревога».
We are living on this planet as if we had another one to go to”.

През май сякаш имаме време за всичко, а самото време не бърза за никъде.
In May we seem to have time for everything, and the time is not in a hurry for nowhere.

за да ни представяте така, сякаш имаме тесни връзки с Русия", заключил унгарският външен министър.
quite annoyed that you portray us as if we have close ties with Russia,”said Siyarto.

Северноамериканският активист и медицинска сестра Тери Суъринген казва с пълен успех, че хората"живеят на земята, сякаш имаме още една, за да отидем".
As rightly said by nurse and environmental campaigner Terri Swearingen,“We are living on this planet as if we have another one to go to”.

Не.- Целува ме отново, сякаш имаме цялото време на света,
He kisses me again like we have all the time in the world

В момента, обаче, сякаш имаме паралелно реалност- от една страна инвестират €600 милиона в тези ценови бонуси, а от друга печелят огромни суми от
But at the moment it's like having a parallel society- on the one hand they're investing 600 million euros in these price bonuses

Не можем да даваме на хората обещания и да действаме сякаш имаме решение и всичко ще се оправи по магически начин; освен всичко друго,
We cannot make people promises and act as if we have a solution and everything is magically going to be fine;

транспорт,[напредваме бавно] сякаш имаме цялото време на света.
we are coasting along as if we had all the time in the world.

Почувства се сякаш имаш истински баща?
Made you feel like you have a real daddy?

Звучи, сякаш имаш недовършена работа с него.
Sounds like you have a little unfinished business with him.

Сякаш имах избор.
Like i had a choice.