ТВЪРДЕНИТЕ - превод на Английски

• alleged
• claimed
• claim
• purported

Примери за използване на Твърдените на Български и техните преводи на Английски

На последно място, що се отнася до твърдените неимуществени вреди,
Lastly, as regards the alleged non-pecuniary damage,

по-специално му е дала възможност да изрази своето становище относно твърдените нарушения; и.
has given that provider the opportunity to express its views on the alleged infringements; and.

списъци сочат, че твърдените от страните факти са в разрез с реалността;
lists indicate that the facts claimed by the parties are at variance with reality;

Липсва доказателство, че забраната преследва твърдените цели, нито че съществува някаква връзка между отнемането на правото на глас и ограничаването на престъпността
There was no evidence that the ban pursued the purported aims nor had any link been shown between the removal of the right to vote

да удостовери достоверността на всяко едно от твърдените от него обстоятелства и лични данни.
to certify the authenticity of each of the circumstances and personal data claimed by him.

естеството и обхватът на твърдените претърпени от тях неимуществени вреди,
extent of the non-material damage they claim to have suffered,

По-точно наличието на право на обезщетение на твърдените в главното производство от членовете на семейството на починалото при въпросното произшествие лице вреди,
More specifically, the existence of a right to compensation for damage claimed by the family members of the person who has died in the accident at issue in the main proceedings,

приемане на решение C(2005) 4634, правело недостатъчно пряка причинно-следствената връзка между твърдените имуществени вреди и предполагаемото нарушение на разумния срок за произнасяне.
4634 was adopted renders the causal link between the material damage claimed and the alleged breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time insufficiently direct.

Заповед за плащане може да бъде издадена, ако даден ищец се опитва да упражни правото си на плащане на парична сума въз основа на твърдените от ищеца факти, по отношение на които съдът няма съмнения,
An order for payment may only be issued if a claimant is seeking to exercise a right to the payment of a financial amount on the basis of facts claimed by the claimant about which the court has no doubts, in particular if

Съдът отбелязва също, че твърдените неприемливи изводи в решението по допустимост до един се съдържат в краткото изложение на оплакванията и становищата на жалбоподателката,
The Court further notes that the alleged unacceptable statements in its admissibility decision are all to be found in the summary of the applicant's complaints

В това отношение следва по-специално да се отбележи по отношение на твърдените нови доказателства, на които Consorzio се позовава,
In that regard, it should be noted, in particular, with regard to the alleged new elements to which the Consorzio refers,

Всички твърдят, че е нормална.
Everyone says she's normal.

Експертите твърдят, че няма нищо магическо в упражненията.
Experts say there is no magic to exercise.

Ръбовете трябва да бъдат твърди и дъното леко да покафенее.
Edges should be firm and bottoms lightly browned.

Но сега се твърди, че не е нищо повече от един актьор.
But is now alleged to be nothing but an actor.

Някои версии твърдят, че е създаден от Ра;
Some versions said that he was created by Ra;

Това твърди изпълнителният директор на Netflix Рийд Хастингс.
That's according to Netflix CEO Reed Hastings.

Те обаче твърдят, че въпреки кражбата плановете им няма да се променят.
But they said plans won't change, despite the theft.

Твърди се, че историята е велик учител.
They say history is a great teacher.

Твърдеше, че й напомня за прекалено много тъжни неща.
Said it reminded her of too many sad things.