Примери за използване на Твърдените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
само прави фактическа преценка, като не приема, че твърдените подобрения на СИЗП-ГИС са приложени през референтната 2008 г.
Tribunalul se limitează la o apreciere de natură factuală, respingând ideea că ameliorările invocate ale LPIS‑GIS erau aplicabile în anul de cerere 2008.По-специално Hoechst счита, че твърдените вредни последици от разглеждания картел са възприети като един от трите елемента(характер на нарушението,
Mai exact, Hoechst consideră că impactul pretins dăunător al înțelegerii în cauză a fost reținut ca unul dintre cele trei elemente(natura încălcării,в ролята му на главнокомандващ на Боливарската национална гвардия, е отговорен за твърдените допуснати от същата тежки нарушения на човешките права и за подкопаване на принципите на правовата държава във Венесуела.
este responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului pretins comise de Garda Națională din Bolivia și a subminat statul de drept în Venezuela.Колкото до твърдените заплахи, които създавали за независимостта на Sąd Najwyższy(Върховен съд)
е могло да узнае за твърдените нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки, считано още от
Uniplex trebuia să cunoască presupusele încălcări ale normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice din scrisoarea din 22 noiembrie 2007дадено лице е извършило твърдените деяния и вземе предварително решение в този смисъл,
o persoană a săvârșit actele care îi sunt reproșate și ia o decizie preliminară în acest sens,този закон премахва твърдените нарушения на правото на Съюза,
această lege elimină presupusele încălcări ale dreptului Uniuniiсе окажат основателни- наказването по съдебен ред на твърдените корупционни престъпления, извършени от членове на бившия режим,
se vor dovedi întemeiate, reprimarea, prin mijloace judiciare, a pretinselor acte de corupție săvârșite de membrii fostului regim,21 ноември 2018 г., тя не е убедена, че този закон премахва твърдените нарушения на правото на Съюза,
nu este cert daca aceasta lege elimina incalcarile invocate ale dreptului Uniunii si,21 ноември 2018 г., не било сигурно, че този закон премахва твърдените нарушения на правото на Съюза,
nu este cert daca aceasta lege elimina incalcarile invocate ale dreptului Uniunii si,стигне дотам да предвиди плащането на обезщетение за твърдените ползи, получени от кредитополучателя.
ajungându‑se la a se prevedea plata unei compensații pentru avantajele pretins obținute de împrumutat.този закон премахва твърдените нарушения на правото на Съюза,
această lege elimină presupusele încălcări ale dreptului Uniuniiса били не датите на издаването на техническото разрешение, а твърдените дати на публикуване на цената на лекарствения продукт.
pentru Marele Ducat al Luxemburgului nu corespundeau emiterii autorizației tehnice, ci pretinsei date de publicare a prețului medicamentului.не било сигурно, че този закон премахва твърдените нарушения на правото на Съюза,
această lege din 21 noiembrie 2018 elimină încălcările invocate ale dreptului Uniuniiтрябва да могат в хода на административната процедура да изложат ефективно своята гледна точка относно истинността и значимостта на твърдените факти и обстоятелства(вж. Решение на Първоинстанционния съд от 28 октомври 2004 г. по дело Shanghai Teraoka Electronic/Съвет,
să își exprime în mod util punctul de vedere cu privire la realitatea și la relevanța faptelor și a împrejurărilor invocate(a se vedea Hotărârea Tribunalului din 28 octombrie 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Consi-liul, T-35/01, Rec., p. II-3663,Не твърдя, че това беше най доброто решение, което съм взимал.
Твърдиш, че 40 процента от залива е мъртва зона?
Абесинецът твърдеше, че ключът е тук,
Abisinianul a spus că cealaltă cheie e aici,Всеки мъж, който твърди, че разбира жените е
А мъжът, който твърдеше, че бил с теб в Елемпсур?
Dar omul care a spus că 
