PRESUPUSELE - превод на Български

• предполагаемите
• твърденията
• твърдените
• предполагаеми
• предполагаемата
• предполагаемо
• се презумира

Примери за използване на Presupusele на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât presupusele exigențe ale clienților nu se sprijină însă pe nicio dovadă și nu este clar
Като има предвид обаче, че предполагаемите изисквания на клиентите не са подкрепени с никакви доказателства

care a fost inițiată în urma adoptării„Deciziei Ombudsmanului European în cazul 1316/2016/TN privind presupusele deficiențe ale politicii de transparență a Băncii Europene de Investiții”.
за подаване на жалби, произтичащ от решението на Европейския омбудсман по дело 1316/2016/TN относно твърденията за пропуски в политиката на Европейската инвестиционна банка за прозрачност.

împotriva voinţei majorităţii cetăţenilor, sunt incluşi în orbita Alianţei Nord-Atlantice cu presupusele sale garanţii de securitate”,
противно на волята на повечето граждани са притеглени в орбитата на Северноатлантическия алианс с предполагаемите му гаранции за сигурност“,

In plus, presupusele incalcari pot fi, de asemenea,
В допълнение, предполагаеми нарушения също могат да бъдат съобщавани,

în total dezacord cu presupusele pretenții de austeritate.
който е изцяло в противоречие с предполагаемите твърдения за строги ограничения.

În urma inculpării unor militari pentru presupusele planuri de răsturnare a guvernului,
В резултат на обвиненията, повдигнати срещу членове на армията, за предполагаеми планове за сваляне на правителството,

Ceea ce devine din ce în ce mai evident este modalitatea ipocrită în care UE folosește presupusele sale preocupări privind drepturile omului:
Това, което става все по-очевидно, е двуличният начин, по който Европейският съюз използва предполагаемата си загриженост за правата на човека,

împotriva voinței majorității cetățenilor, sunt incluși în orbita Alianței Nord-Atlantice cu presupusele sale garanții de securitate",
противно на волята на повечето граждани са притеглени в орбитата на Северноатлантическия алианс с предполагаемите му гаранции за сигурност“,

articole puteți citi că presupusele blocuri din piramida lui Cheops sunt atât de bine așezate
статии можете да прочетете, че предполагаемо блоковете в пирамидата на Чеопс са толкова добре поставени,

In plus, presupusele incalcari pot fi, de asemenea,
В допълнение, предполагаеми нарушения също могат да бъдат съобщавани,

Curtea Constituţională Turcă a încercat să desfiinţeze DTP pentru presupusele legături cu PKK şi pentru presupusele politici împotriva unităţii şi integrităţii teritoriale a ţării.
заведе дело за забрана на ПДО поради предполагаемите й връзки с ПКК, както и заради предполагаемата й политика срещу единството и териториалната цялост на страната.

statului membru care are jurisdicție asupra furnizorului și Comisiei presupusele încălcări și măsurile pe care intenționează să le ia în cazul în care respectivele presupuse încălcări se repetă;
държавата членка, която има юрисдикция спрямо доставчика, и Комисията за предполагаемите нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;

Răspundem notificărilor privind presupusele încălcări în conformitate cu U. S. Digital Millennium Copyright Act(„DMCA”),
Ние отговаряме на известия за предполагаемо нарушаване, както се изисква според Закона за защита на авторските права през цифровата епоха(“DMCA”)

In plus, presupusele incalcari pot fi, de asemenea,
В допълнение, предполагаеми нарушения също могат да бъдат съобщавани,

acuzaţii rezultate din presupusele roluri jucate în masacrul din 1991 din Vukovar.
произтичащи от предполагаемата им роля в клането във Вуковар през 1991 г.

este inacceptabil ca numele României să fie vehiculat gratuit în contextul dezbaterilor privind presupusele închisori CIA.
са неоснователни. Ето защо за Румъния е неприемливо името й свободно да се подмята като част от дискусията за предполагаемите затвори на ЦРУ.

Potrivit unui raport al unui expert IT de renume, Juan Martos Luque, presupusele acte incriminatoare împotriva antreprenorului originilor ruso-evreiești,
Според доклад на известен испански ИТ експерт Хуан Мартос Луке, предполагаемо обвинителни документи срещу предприемача от руско-еврейски произход,

Perioada dintre emiterea ordinului şi emiterea mandatelor a acordat inculpaţilor-- urmăriţi pentru rolul jucat în presupusele crime comise la închisoarea militară Lora din Split-- oportunitatea de a fugi înainte de a putea fi deferiţi justiţiei.
Промеждутъкът от време между съдебната заповед и издаването на полицейска заповед за арест даде на обвиняемите- издирвани за участие в предполагаеми престъпления, извършени във военния затвор"Лора" в Сплит -възможност да избягат, преди да бъдат изправени пред правосъдието.

Doamnă preşedintă, iau cuvântul pentru a-l contrazice pe domnul Allister cu privire la ceea ce a spus mai devreme în comentariile sale ridicole despre presupusele costuri ale reglementărilor UE pentru întreprinderi
(ЕN) Г-жо председател, аз приемам предизвикателството на г-н Allister по отношение на казаното по-рано от него в абсурдните коментари относно предполагаемите разходи по регламента на ЕС за предприятията,

decizia de a scuti câteva zeci de martori de obligaţia de a păstra secrete de stat şi"controalele credibile" de la presupusele locaţii ale criminalilor acuzaţi.
десетки свидетели от задължението да пазят държавна тайна, както и"надеждните проверки" на предполагаеми местонахождения на обвинени военнопрестъпници.