УРАВНЯВАНЕ - превод на Английски

• clearance
• clearing
• clearings

Примери за използване на Уравняване на Български и техните преводи на Английски

Междувременно Палатата многократно отбелязва в годишните си доклади, че графикът за уравняване на общите разходи за дадена година не е бил ускорен.
In the intervening period, the court has consistently noted in its annual reports that the timescale for clearing overall expenditure for a given year had not been accelerated.

Native американците използва за много години като имунната система и кръв уравняване на алтернативна медицина, особено в сезона промяна
For years, the United States has used it as an alternative medicine to strengthen the immune system and to clear blood, especially in seasonal,

Палатата ще наблюдава извършваното от Парламента уравняване на отчетите за разходи на членовете на ЕП, свързани с финансовите години 2008- 2009.
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs' statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.

Напусналият съдружник може да предяви иск за парично уравняване в срок три месеца от уведомлението по ал.1.
The partner who has left may lay a claim for pecuniary equalization within three months from the notification under Para 1.

вече са обект на процедурите за уравняване с оглед на съответствието.
to the Commission and already subject to conformity clearance procedures.

Комисията потвърждава, че недостатъците, посочени от Палатата, са обект на процедурите за уравняване с оглед на съответствието.
The Commission confirms that the deficiencies referred to by the Court are subject to conformity clearance procedures.

Комисията направи подобни констатации в писмата, които изпрати на няколко държави членки вследствие на финансовото уравняване за 2015 г.
Similar observations were made by the Commission in the letters sent to several MSs as a result of the 2015 financial clearance exercise.

Действителността и въздействието от обявените от тези държави-членки промени в момента се анализират в рамките на последващото разследване за уравняване на сметките.
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.

изпълняват ролята си за уравняване на сметките.
fulfil the role of the clearance of accounts.

Специален доклад No 7/2010- Одит на процедурата за уравняване на сметки 42 ураВняВане на смеТКи по съоТВеТсТВие 95.
Special report No 7/2010- audit of the clearance of accounts procedure 42 thE cONfOrmIty clEaraNcE Of accOuNts 95.

Тъй като в насоките трябва да се вземе предвид опитът от предходното финансово уравняване, не е възможно тази дата да бъде изтеглена още по-напред.
As the guidelines need to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further.

отчитането на лихви в контекста на годишното финансово уравняване.
reporting of interests in the context of the annual financial clearance exercise.

Тъй като в насоката трябва да се вземе предвид опитът от предходното финансово уравняване, не е възможно тази дата да бъде изтеглена още по-напред.
As the guideline needs to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further.

управлявани чрез CRIS, броят на случаите, когато е необходимо уравняване, е много ограничен.
the number of cases where reconciliation is needed is very limited.

секторни регламенти чрез двуетапна процедура, наречена уравняване на сметките.
sector- specific regulations through a two- stage procedure called the clearance of accounts procedure.

медии“ правилно извършва уравняване на предварителното финансиране в случаите, когато декларациите за разходи не са придружени от одитни сертификати,
Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research,

Действащата система на съвместното предприятие„Чисто небе“ за мониторинг и уравняване на авансовото финансиране на програма„Хоризонт 2020“ е позволила натрупването на приблизително 176 млн. евро дължими авансови средства,
The system in place at the Clean Sky Joint Undertaking for the monitoring and clearing of Horizon 2020 pre-financing permitted an accumulation of around 176 million euro of outstanding pre-financing, increasing the exposure

Мониторинг и уравняване на авансовото финансиране В края на 2016 г. Съвместното предприятие все още не е уравнило плащанията на авансово финансиране(176 млн. евро),
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments(176 million euro) made to its

окончателни плащания и уравняване на авансови плащания)
final payments and clearing of advances) directly

одиторски процедури на бенефициера трябва да позволяват пряко уравняване на декларираните във връзка с дейността разходи и приходи със съответните счетоводни отчети
auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the Action with the corresponding accounting statements