УРЕДЕНИТЕ - превод на Английски

• arranged
• governed
• regulated
• settled
• fixing

Примери за използване на Уредените на Български и техните преводи на Английски

През октомври беше разкрито, че„уредените“ прогнози за климата за Обединеното кралство
In October, it was revealed that“settled” climate predictions for the United Kingdom

Турчина(Джейсън Стейтъм) и неговия близък приятел/съучастник Томи влизат в света на уредените мачове чрез прословутия организатор на боксови мачове„Тухлата“(Алън Форд).
Turkish and his close friend/accomplice Tommy get pulled into the world of match fixing by the notorious Brick Top.

Аз преди ти казах. Аз не вярвам не уредените бракове Аз вярвам в брака по любов.
I told you I don't believe in arranged marriages I believe in love marriages.

включително за уредените Ви сметки и всички задължения, които не са изплатени изцяло своевременно.
including details about your settled accounts and any debts not fully repaid on time.

различни от уредените в Закона.
other than covered by the law.

Така добих представа за това как се осъществяват уредените бракове в Индия и особено в семейството на Варша,
So I became aware of how arranged marriages are done in India

обаче надхвърля уредените от Директива 2006/15 рамки единствено за закрила на правото на отдаване под наем и в заем, тъй като тя е заложена и в други относими към областта директиви.
lending right governed by Directive 2006/115, since it also appears in other relevant directives.

Ранните, уредените и насилствени бракове са характерни за всички общества с патриархален морал
Early, arranged and forced marriages are characteristic of all societies with patriarchal morality

Целтите на обработването на данни произтичат от провеждането на преддоговорни мерки, които предхождат уредените с договор делови отношения
On the one hand, the purposes of the data processing result from the introduction of pre-contractual measures that precede a contractually regulated business relation,

При това положение Съдът приема, че положението на самата г‑жа McCarthy няма никаква връзка с някое от уредените в правото на Съюза положения,
In those circumstances, the Court ruled that the personal situation of Mrs McCarthy had no factor linking it with any of the situations governed by European Union law,

В уредените с тези общи условия случаи на прекратяване на договора,
In the cases of termination of the contract regulated in these General Terms

В случай на съответстващо уреждане уредените от длъжника плащания чрез менителница не могат да бъдат изисквани от получателя,
In the case of congruent settlement, payments by the debtor settled by means of bill of exchange may not be reclaimed from the recipient if,

следва да се заключи, че положението на лице като г‑жа McCarthy няма никаква връзка с някое от уредените в правото на Съюза положения
the situation of a person such as Mrs McCarthy has no factor linking it with any of the situations governed by European Union law

За разлика от изрично уредените в законодателството ред
Unlike the expressly regulated in the legislation procedure

присъединяване регионалните организации за икономическа интеграция, упоменати в член 23, трябва да декларират своята степен на компетентност по отношение на уредените от тази конвенция въпроси.
the regional economic integration organizations referred to in Article 16 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.

за размера наподадените, уредените или оспорваните искания(позиция накредитора) и размера на приетите, уредените или оспорванитеискове(позиция на длъжника).
the amount of the claims introduced, settled or contested(creditor position) and the amount of claims received, settled or contested(debtor position).

които предхождат уредените с договор делови отношения
which precede a contractually regulated business relationship

за размера наподадените, уредените или оспорваните искания(позиция накредитора) и размера на приетите, уредените или оспорванитеискове(позиция на длъжника).
of the amount of the claims introduced, settled or contested(creditor position) and the amount of claims received, settled or contested(debtor position).

работата и заетостта Директива 2000/78 е сред актовете на Съюза, свързани с уредените от Конвенцията на ООН въпроси.
Directive 2000/78 is one of the European Union acts relating to matters governed by the UN Convention.

правните изисквания за упражняването на тези средства за правна защита се отличават от изискванията, които се прилагат за уредените в предложението средства за правна защита.
remedies for faulty goods, provided that the legal requirements for the exercise of these remedies differ from the requirements which apply to the remedies regulated in the proposal.