УРЕДЕНИТЕ - превод на Румънски

• aranjate
• sunt reglementate
• soluţionate
• stabilite

Примери за използване на Уредените на Български и техните преводи на Румънски

установен от него, за размера на подадените, уредените или оспорваните искания(позиция на кредитора) и размера на приетите, уредените или оспорваните искове(позиция на длъжника).
cu privire valoarea cererilor înaintate, soluţionate sau contestate(din poziţia de creditor) şi cu privire la valoarea cererilor primite, soluţionate sau contestate(din poziţia de debitor).

установен от него, за размера наподадените, уредените или оспорваните искания(позиция накредитора) и размера на приетите, уредените или оспорванитеискове(позиция на длъжника).
cu privire valoarea cererilor înaintate, soluţionate sau contestate(din poziţia de creditor) şi cu privire la valoarea cererilor primite, soluţionate sau contestate(din poziţia de debitor).

министри на спорта ще се ангажират да засилят борбата си с уредените мачове на срещата си по време на Спортния форум на ЕС, организиран от Европейската комисия в Никозия,
miniștri ai sportului se vor angaja să își intensifice lupta împotriva aranjării meciurilor, cu ocazia reuniunii în cadrul Forumului sportiv UE organizat de Comisia Europeană în Nicosia(Cipru)

цитираните от него мнения от правната доктрина така уредените последици от осиновяването обхващат само семейните правоотношения
autorilor citați în cuprinsul acestor observații, efectele reglementate astfel sunt exclusiv cele de dreptul familiei

въпроси с трансгранични последици, каквито са уредените мачове, свързаното със спорта насилие,
cum ar fi aranjarea meciurilor, violența legată de sporturi,

министри на спорта ще се ангажират да засилят борбата си с уредените мачове на срещата си по време на Спортния форум на ЕС, организиран от Европейската комисия в Никозия,
miniștri ai sportului se vor angaja să își intensifice lupta împotriva aranjării meciurilor, cu ocazia reuniunii în cadrul Forumului sportiv UE organizat de Comisia Europeană în Nicosia(Cipru)

право за дефектни стоки, ако правните изисквания за упражняването на тези средства за правна защита се отличават от изискванията, които се прилагат за уредените в предложението средства за правна защита.
conform dreptului contractual, cu condiţia ca cerinţele legale pentru exercitarea acestor reparaţii să difere de cerinţele ce se vor aplica în cazul reparaţiilor reglementate prin propunere.

приложното поле на това упражняване на компетентност обхваща само уредените от въпросния акт на Съюза елементи
domeniul de aplicare al exercitării competenţelor sale include doar acele elemente care sunt reglementate de respectivul act al Uniunii

когато Съюзът провежда дейност в определена област, приложното поле на това упражняване на компетентност обхваща само уредените от въпросния акт на Съюза елементи
domeniul de aplicare al exercitării c om pe te n ţ e lor sale include doar acele elemente care sunt reglementate de respectivul act al Uniunii

Уредих ти работа мечта.
Ţi-am făcut rost de slujba visurilor tale.

Уредих ти кола.
Ţi-am făcut rost de o maşină.

Така е Ваше Величество. Почти всичко е уредено, с изключение само на едно.
Lyeong= Aproape totul este stabilit, cu excepţia unui singur lucru.

Всичко е уредено. Отпуснете се
Este totul rezolvat, aşa că, staţi relaxaţi

Бриджит е уредила срещата с Ричард в Рим.
Bridget a aranjat acea întâlnire cu Richard la Roma.

Лейтенант вече сме уредили транспорта през канала в Довил.
Dle locotenent, am aranjat să fii transportat peste canal la Deauville.

Уредих ви покана за най-изисканото парти в Абу Даби.
V-am făcut rost de invitaţii- la cea mai exclusivista petrecere.

Ако не сме уредили това правилно, нямаме право да съществуваме.
Dacă nu am aranjat asta în mod corespunzător, nu avem dreptul să existăm.

Уреди ли ми среща без аз да знам?
Mi-ai aranjat o întâlnire fără să mă anunţi?

Уредете размяната.
Aranjează schimbul.

Кой ти уреди тази работа?
Cine ţi-a făcut rost de slujba aceea?