SOLUŢIONATE - превод на Български

• решени
• да бъдат решени
• да се решават
• разрешени
• уредените
• решат
• да бъдат посрещнати
• приключени

Примери за използване на Soluţionate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste cazuri fie au fost soluţionate de către instituţie, fie sa ajuns la o soluţie amiabilă.
Тези случаи са разрешени от съответните институции или е постигнато приятелско споразумение.

Aceste chestiuni ar trebui soluţionate în faţa Băncii pentru Reglementări Internaţionale(BIS)
Тези въпроси трябва да се решават пред Банката за международни разплащания(BIS)

problemele de esenţă nu au fost încă soluţionate.
проблемите все още не са решени из основи.

Îngrijorările în domeniul securităţii ale Turciei trebuie soluţionate prin mijloace politice şi diplomatice.
Законните опасения относно сигурността на Турция трябва да бъдат решени с политически и дипломатически средства, а не с военни действия.

problemele trebuie soluţionate prin dialog în cadrul instituţiilor.
вместо това проблемите трябва да се решават чрез диалог в рамките на институциите.

care am susţinut că trebuie soluţionate.
които заявихме, че трябва да бъдат посрещнати.

Cauze soluţionate- Durata procedurilor exprimată în luni(2004-2008)1(hotărâri și ordonanţe).
Приключени дела- Продължителност на производствата в месеци(2004- 2008 г.)1( съдебнирешения и определения).

Problemele politice trebuie soluţionate politic şi sunt sigur
Политическите проблеми трябва да се решават по политически път

Suntem foarte interesaţi de modul în care se va dezvolta regiunea şi vor fi soluţionate toate problemele", a declarat Sanader.
Ние силно се интересуваме как ще се развие регионът и как ще се решат всички открити въпроси," каза Санадер.

Aceste chestiuni vor fi soluţionate între guverne în spatele uşilor închise, cum au făcut-o dintotdeauna.
Въпросът ще се уреди зад затворени врати между правителствата, както е ставало винаги.

Aproximativ jumătate dintre cazurile care nu sunt soluţionate de către instituţie într-o etapă incipientă determină în cele din urmă constatarea
Около половината от случаите, които не са уредени от съответните институции на ранен етап от процедурата, приключват без констатации

Optimiştii sugerează că echilibrul pieţei va fi restabilit atunci când problemele legate de ofertă-- inclusiv blocajele din capacitatea de rafinare-- vor fi soluţionate.
Според оптимистите, балансът на пазара ще се възстанови щом проблемите, свързани с доставките, включително трудностите с капацитета за рафиниране, се разрешат.

Ministerul de interne declară că numărul cazurilor de trafic uman soluţionate de poliţie în 2007 a crescut cu 46% faţă de 2006.
Вътрешният министър твърди, че броят на разкритите от полицията случаи на човешки трафик през 2007 г. е нараснал с 46% в сравнение с броя им през 2006 г.

Din cauzele interne sunt soluţionate în termen de 9 luni,
От вътрешните дела се разглеждат в 9-месечен срок,

44% din cazurile admisibile soluţionate în anul 2008 au fost considerate ca nejustificând începerea unei anchete.
като цяло за 44% от допустимите случаи, разгледани през 2008 г., е било прието, че не са налице основания за проверки.

În medie, cererile de azil vor fi soluţionate în şase luni, existând ulterior posibilitatea unui recurs.
Усреднено решенията по молбите за убежище се взимат в рамките на шест месеца с възможност за обжалване след това.

În timp ce majoritatea problemelor sunt soluţionate prin Internet sau la telefon,
Въпреки че по-голямата част от проблемите се разрешават по интернет или по телефона,

ar trebui ca aceste probleme să poată fi soluţionate printr-un acord reciproc.
в Европа, следва да бъде възможно тези проблеми да се решат по взаимно споразумение.

Bulgaria susţine că problemele care au generat proceduri judiciare lungi au fost soluţionate prin noi legi şi măsuri organizaţionale.
България твърди, че проблемите, които водят до продължителни съдебни процедури, се решават чрез нови закони и организационни мерки.

care rezultă din prezentul Acord vor fi soluţionate de către tribunalele din Insula Man.
свързани или породени от настоящото Споразумение, ще се решават от съдилищата на Остров Ман.